Vertaling van "dans notre jardin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ancolie vulgaire [ gants de Notre-Dame | gants-de-Notre-Dame | ancolie des jardins ]
garden columbine [ European columbine ]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

jardin familial [ jardinage | jardin ouvrier | jardin potager ]
kitchen garden

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

espace vert [ jardin public | parc | square ]
green area [ park | public gardens | open spaces(UNBIS) | parks(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous avons chassé les créatures de Dieu de leur habitat naturel, c'est dans notre jardin qu'elles viennent maintenant s'installer parce qu'elles n'ont pas d'autres choix.
As we have displaced God's creatures from their natural habitat, they are coming into our backyard because they have nowhere else to go.

Inutile de dire que c'est exactement ce que j'ai fait. Les comptes bancaires de ma famille ont été gelés, notre propriété a été confisquée, et nous n'avons pu survivre que grâce à l'argent que ma mère avait eu la sagesse d'enterrer dans notre jardin.
My family's bank accounts were frozen, our property was confiscated, and we were only able to survive thanks to the money that my mother had the foresight to bury in our garden.

La mer et les glaces sont notre jardin et font partie intégrante de notre mode de vie, tout comme les fermes familiales jouent un rôle clé dans les sociétés agraires du monde entier.
The sea and sea ice are our front yard. They are as much a part of our way of life as the family farm has been for the agrarian societies of this world.

La notion de vie privée sur laquelle je veux attirer votre attention correspond aux besoins que nous avons tous de nous sentir en sécurité dans certains volets de notre vie privée, de ne pas révéler certaines parties de nous, d'avoir notre jardin secret — bref, d'avoir droit à la vie privée dans au moins un recoin de notre existence.
The notion of privacy that I want to draw to your attention is the need each of us has to be secure in some aspect of our personal lives, the need to keep some part of ourselves to ourselves, the need for an inner sanctuary—in short, the right to privacy in at least some corner of our existence.

En effet, nous luttons pour les vies de divers animaux qui vivent en dehors de l’Union européenne, ce qui est bien entendu louable, mais nous ne voyons pas ce qui se passe dans notre jardin.
Namely, we stand up for the lives of various animals that live outside the European Union, which is naturally commendable, but we fail to see what is happening in our own back yard.

Pourtant, L’intégration dont il est beaucoup question ne doit pas se traduire par la suppression de Noël, de Pâques, de la Saint-Nicolas et d’autres traditions similaires au nom de l’adaptation aux immigrés musulmans dans nos jardins d’enfants et nos écoles – ce qui aboutirait à la perte de notre identité culturelle.
Yet the much-discussed topic of integration must not take the form of doing without Christmas, Easter, St. Nicholas’ Day and similar traditions in the name of adaptation to Muslim immigrants in our nurseries and schools – to do so would mean the loss of our cultural identity.

L'IET est comme une rose dans notre jardin européen.
The EIT is like a rose in the garden of Europe.

L’épreuve de vérité pour nous sera la manière dont l’Union européenne parviendra à faire face à la situation dans ce que M. Rehn a si pertinemment appelé «notre jardin de devant».
The litmus test for us has to do with how the European Union manages to cope with the situation in what Commissioner Rehn so aptly called ‘our front garden’.

De même, l'arrêt des subventions aux exportations - et là, c'est une pierre dans notre jardin et dans celui des États-Unis - qui perturbent les marchés locaux, et l'annulation de la dette, qui absorbe plus de 40 % du PIB des pays les moins avancés, sont aussi, certainement, des réponses à apporter en termes structurels.
The discontinuation of export subsidies – and this is a black mark against us and against the United States – which disrupt local markets, and the cancellation of the debt which swallows up more than 40% of the GNP of the least developed countries, should also be applied in structural terms.

Nous considérons que la forêt est notre jardin; elle n'est pas que le jardin dont bénéficieront les générations futures.
For us, the forest is our garden; it's not only a garden for future generation.