Traduction de «dans mon bureau—parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des ressources naturelles et historiques [ Direction des parcs nationaux | Division des parcs nationaux | Bureau des parcs nationaux ]
Natural and Historic Resources Branch [ National Parks Branch | National Parks Bureau ]

bureau des gardes de parc
warden office

Parc national Kluane (bureau central)
Kluane National Park Headquarters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une mère que les députés connaissent, mais que je ne peux nommer pour le moment, est venue me parler dans mon bureau parce que sa fille de 16 ans a été victime de la traite des personnes.
In this Parliament, a mom, who members would know but I cannot name right now, came to see me because her 16-year-old daughter was trafficked.

M. Paul Tellier: Monsieur Keyes, j'ai cru comprendre de M. Ivany, lors de la présentation qu'il est venu me faire dans mon bureau—parce que je ne veux pas parler en son nom—qu'il doit convaincre des gens comme vous et moi qu'il ne faudra pas plus de temps pour aller de Toronto à Montréal et vice-versa en train qu'en avion.
Mr. Paul Tellier: Mr. Keyes, my understanding of his reasoning— and obviously I'm not talking on his behalf— my understanding of the presentation he made to me in my office, is that he has to convince people like you and me, who are moving between Toronto and Montreal and vice-versa, no longer to take the plane.

Pour certains d’entre vous qui n’étiez pas encore ici, le ministre tunisien des affaires étrangères était dans mon bureau aujourd’hui. Sa toute première visite hors de la Tunisie, c’est à l’Union européenne qu’il l’a rendue, parce que je l’avais invité et parce qu’il sait combien nous sommes importants, pas seulement aujourd’hui, mais la semaine prochaine, le mois prochain et l’année prochaine.
For some of you who were not here earlier, the Tunisian Foreign Minister was in my office today, making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.

Pour ma part, j'encourage les gens à utiliser les deux langues dans mon bureau parce que ça me donne l'occasion de pratiquer. Je sais que Sheila Fraser fait la même chose.
I encourage people to use both languages in my office because it gives me the opportunity to practise, and I know that Sheila Fraser does the same thing.

J'en ai écouté la première partie depuis mon bureau, et je l'ai trouvé passionnant – ce qui est rare pour un débat du Parlement européen – parce qu'il est avant tout pratique.
I listened to the first part in my office and it was riveting – which can be rare for a European Parliament debate – because it is practical.

Lorsque j’étais rapporteur, j’ai reçu un jour dans mon bureau deux députés d’un groupe politique qui m’ont dit: "Monsieur Kuhne, vous avez rédigé un magnifique rapport pour lequel nous n’avons pas d’amendements à déposer, mais nous ne pouvons pas voter pour ce rapport parce que nous ne voulons pas passer dans notre pays pour être moins disposés que d’autres aux réformes".
When I was a rapporteur myself, I once had two Members of a particular group sitting in my office, and they said to me, 'Mr Kuhne, you have drafted a wonderful report, to which we do not need to table any amendments, but we can not vote for it because we can not allow the people back home to think we are less keen on reform than the others'.

Je voulais savoir si Mme la commissaire a accepté mon invitation, parce que, si tel est le cas, nous pouvons prendre rendez-vous par l’intermédiaire du Bureau.
I wanted to know whether my offer of a date is being accepted, because if so, we can make an arrangement via the Bureau.

- (DE) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais faire une remarque : mon travail, ici, à Strasbourg, a été rendu très difficile parce que, pour la deuxième fois, la caisse comportant mes documents n'est pas arrivée dans mon bureau.
– (DE) Mr President, I would like to start by saying that it is very difficult for me to get on with my work here in Strasbourg owing to the fact that for the second time now, my case of documents has failed to reach my office.

La motion est acceptable aux yeux de l'opposition officielle, et la loi créant CSARS, bien qu'imparfaite, est passable. Cependant, je vous dis que si j'étais le solliciteur général du Canada, si cette loi-là me passait entre les mains, vous ne la reconnaîtriez pas une fois qu'elle serait passée par mon bureau, parce qu'il y aurait beaucoup de modifications.
Although the motion is acceptable to the Official Opposition and the law creating SIRC, although flawed, is acceptable, I still say to you that if I were the Solicitor General of Canada and had this law in my hands, you would not recognize it once it had been through my office, it would be changed so much.

Ces gens, maintenant, viennent à mon bureau, parce qu'il n'ont plus accès au centre d'emploi.
Now people come to my office because they no longer have access to the employment centre.