Vertaling van "dans ma candeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réponse amplitude-amplitude | MA-MA
amplitude-amplitude response | AM-AM

système de diffusion MA [ système MA ]
AM broadcast system [ amplitude modulation broadcast system ]

migraine avec aura | MA | migraine classique | migraine accompagnée | MA
migraine with aura | classic migraine

Ma pension et ma retraite
My Pension Planning & Retirement

Bouger, c'est dans ma nature [ Vie active - Bouger, c'est dans ma nature ]
Go for Green [ Active Living Go for Green ]

marketing de projet [ MA ]
project marketing [ MA ]

marque d'acheteur | MA
buyer own brand | BOB | buyer's brand | Buyer's Own Brand

ménage actif suburbain [ MAS ]
busy suburban family [ BSF ]

Fabrique fédérale de munitions d'Altdorf [ F+MA ]
Swiss Federal Ammunition Factory Altdorf

modulation d'amplitude | AM | amplitude modulée | MA
AM | Amplitude modulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais maintenant dévoiler ma candeur sur le plan tant politique que militaire, dont je m'étonne moi-même, puisque je siège à notre comité depuis déjà une dizaine d'années.
I will now demonstrate both my political and military naiveté, which has surprised me since I have been on this committee for approximately 10 years.

Le sénateur Stratton: Excusez ma candeur, mais c'est peut-être un avantage ici: pourquoi est-ce que le secteur privé ne pourrait pas s'en charger?
Senator Stratton: I am naive on this topic, and perhaps that is a benefit in this case. Why could this not be done through the private sector?

M. le Commissaire Rehn nous rappelle que la coopération avec le TPIY est une condition de l’adhésion à l’UE, mais en vérité, comme M. le Commissaire Orban me le disait en toute candeur hier soir en l’absence de M. le Commissaire Rehn, le Conseil n’est pas unanime quant à la signification exacte de cette condition.
Commissioner Rehn reminds us that full cooperation with the ICTY is a condition of EU accession but the truth is, as Commissioner Orban candidly told me last night in the absence of Commissioner Rehn, that there is no unanimity in the Council as to what that means.

Cette mesure contient beaucoup de choses avec lesquelles je suis d’accord: elle contient beaucoup de bons sentiments et de candeur, et nous sommes tous d’accord avec les bons sentiments et la candeur.
This measure contains much that I agree with: it contains a great deal of motherhood and apple pie, and we all agree with motherhood and apple pie.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Mandelson, vous avez expliqué avec candeur les raisons de votre échec et je vous en remercie.
– (NL) Mr President, Commissioner Mandelson, thank you for your candid explanation of why you have not been successful in this.

– Madame la Présidente, il y a beaucoup de bons sentiments et de candeur dans ce rapport.
– Madam President, there is much of apple pie and motherhood about this report.

Dans ma candeur naturelle, j'ai toujours pensé que lorsqu'on envoyait notre rapport d'impôt au ministère du Revenu national, on apprenait combien on lui devait et on lui envoyait un chèque.
In my usual candour, I always believed that after filing my tax return with the Canada Customs and Revenue Agency, I would know how much I owed, send a cheque to the agency, and the matter would be closed.

- (IT) Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.
– (IT) Mr President, during a meeting last Saturday, I happened to hear a new colleague of an important minister describing, with the frankness of a newcomer, his first experience of a Council of Ministers. He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.

M. Caron: Monsieur le Président, je suis surpris de la candeur de ma collègue de Madawaska-Victoria.
Mr. Caron: Mr. Speaker, the candor of my colleague for Madawaska-Victoria amazes me.

Tel que vous me voyez dans toute ma candeur, je me suis présenté, en 1996, aux États-Unis, pour rencontrer Joe Kennedy junior, qui a été l'instigateur de la deuxième génération du réinvestissement communautaire des banques puisque, c'est assez incroyable, en 1977, aux États-Unis, on a adopté une législation, dont je parlerai tantôt, qui s'appelle le Community Reinvestment Act.
I have to say that in 1996 I went to the United States to meet Joe Kennedy Jr., who was behind the second generation of community reinvestment by the banks because, incredible though it may seem, in 1977 the United States passed legislation known as the community reinvestment act, which I will speak about shortly.