Traduction de «dans l’élément humain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'étude pour la recherche sur l'intégration de l'élément humain lors de l'acquisition des systèmes d'armes
Research Study Group on Liveware Integration in Weapons System Acquisition

fonction publique axée sur l'élément humain
people-centered public service

fonction publique qui privilégie l'élément humain [ fonction publique axée sur les gens | fonction publique axée sur les personnes ]
people-oriented public service [ people-centred public service ]

action sur l'organisme humain | attaque de l'organisme humain
human exposure

développement centré sur l'être humain
sustainable human development

dignité inhérente à l'être humain
inherent human dignity | inherent dignity of the human

statut de l'enfant | statut de l'embryon humain
child status

biologie du développement de l'être humain (1) | biologie du développement de l'homme (2)
human development biology

exposition des personnes | attaque de l'organisme humain
human exposure

élément isolé du corps humain
element isolated from the human body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et je dois vous dire que notre intention va tout à fait en sens inverse: il s'agit de délimiter certains usages inacceptables, non conformes à la dignité humaine, comme le clonage humain et la création d'hybrides mi-animaux mi-humains, des êtres qui comporteraient des éléments animaux et des éléments humains.
And may I say that I believe the intention is to do the opposite: it is to draw a line in the sand with respect to some practices that are simply unacceptable, because they're not consistent with human dignity, such as cloning a person and creating animal-human hybrids, beings that reflect both animal and human elements.

Étant donné la prépondérance de la technologie, il est possible qu'on retire l'élément humain de la boucle de commandement et nous pourrions ainsi nous retrouver dans une situation où, à cause de la technologie, les humains n'ont plus à rendre de comptes.
Because of the preponderance of technology, there is the possibility that the human may be taken out of the command loop and we may be in a situation where the human, because of technology, is no longer accountable.

Je tiens à dire que l'objet de notre exposé aujourd'hui consiste à mettre en relief l'aspect humain de la reproduction assistée; ainsi je me disais que si je ne pouvais dire qu'une chose au comité, je devrais insister sur la nécessité de faire en sorte que les éléments humains, déontologiques, psychosociaux et juridiques—étant donné qu'ils influent directement sur la vie des gens—rattrapent les aspects médicaux et scientifiques des technologies.
I want to say that the intention of our presentation today is to focus on the human face in assisted reproduction, and I thought if there was time to say only one thing to this committee it would be to stress the need for the human, ethical, psychosocial, and legal issues, because they directly impact on people's lives, to catch up to the medical, the scientific, and the academic aspects of the technologies.

- De plus amples informations sont également nécessaires au sujet des implications précises, en termes de ressources, des nouvelles tâches de l'Agence qui ne sont pas prévues par le règlement, à savoir : les sections "l'élément humain" et "e-maritime" de la stratégie pluriannuelle du conseil d'administration.
- Further information will also be needed on the precise resource implication of the agencies' new tasks that are not included in the regulation: the sections related to 'the human element' and 'e-maritime' in the administrative board's multi-annual strategy.

évaluation des effets de l'élément humain.
evaluation of the effects of the human element.

L'accent sera mis sur des approches intégratives combinant des éléments humains, l'intégrité structurelle, la sécurité préventive, passive et active, le sauvetage et la gestion des crises.
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.

44. souligne que 80 % des accidents en mer sont imputables à l'erreur humaine et davantage encore dans le cas de collisions et de naufrages; estime que l'élément humain est à multiples facettes ; invite par conséquent la Commission à aborder la question de l'élément humain lors de l'adoption du nouveau paquet "Prestige" annoncé pour 2004, et souhaite instamment la mise en place de cours obligatoires de révision et de cours d'opérations de sauvetage dans le cadre de la convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de la délivrance des brevets et de veille (convention STCW);
44. Stresses that up to 80% of accidents at sea are due to human error, and that the percentage even higher in the case of collisions and groundings; considers that the human element is multi-faceted; therefore calls on the Commission to address the human element issues when adopting a new "Prestige" package, which it has announced for 2004, and urges the introduction of compulsory refresher courses and courses on rescue operations under the terms of the STCW Convention;

41. souligne que 80 % des accidents en mer sont imputables à l'erreur humaine et davantage encore dans le cas de collisions et de naufrages; estime que l'élément humain est à multiples facettes ; invite par conséquent la Commission à aborder la question de l'élément humain lors de l'adoption du nouveau paquet "Erika III" annoncé pour 2004, et souhaite instamment la mise en place de cours obligatoires de révision et de cours d'opérations de sauvetage dans le cadre de la convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de la délivrance des brevets et de veille (convention STCW);
41. Stresses that up to 80% of accidents at sea are due to human error, even higher in the case of collisions and groundings; considers that the human element is multi-faceted; therefore calls on the Commission to address the human element issues when adopting a new 'Erika III' package, which it has announced for 2004, and urges the introduction of compulsory refresher courses and courses on rescue operations under the terms of the STCW Convention;

Nous reconnaissons que chaque décès est un être humain qui a une famille et des amis; nous sommes très conscients de cet élément humain, que ce n'est pas seulement une statistique.
We recognize that every death is a human being who has a family and who has friends; we're very conscious that this is a human element, not just a statistic.

Il y a aussi l'élément créateur, l'élément humain.
There's also the creative or the human element.