Vertaling van "dans l’oubli aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

ce qui est bon pour l'un l' est aussi pour l'autre
what is sauce for the goose is sauce for the gander

courbe de rétention | courbe de l'oubli
retention curve | forgetting curve

courbe de rétention [ courbe de l'oubli ]
retention curve [ forgetful curve | forgetting curve ]

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

oublie
Wafer biscuit

Oublis fréquents
Forgetful (finding)

oubli
lack of memory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils devront aussi respecter les droits des autres consommateurs en vertu des règles de protection des données, notamment le droit d'accès ou le droit à l'oubli.
They will also have to comply with other customers' rights under data protection rules, such as the right of access or the right to be forgotten.

Le ministre d’État aux Sciences et à la Technologie oublie aussi de nous dire que c'est son gouvernement qui a coupé dans la recherche fondamentale et dans une dizaine de programmes de recherche à Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Bibliothèque et Archives Canada, au Conseil national de recherches Canada, à Statistique Canada, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ainsi qu'au Conseil national du bien-être social et à l'Institut de la statistique des Premières nations.
The Minister of State for Science and Technology also forgot to mention that it is his government that made cuts to basic research and a dozen or so research programs at Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Library and Archives Canada, National Research Council Canada, Statistics Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the National Council of Welfare and the First Nations Statistical Institute.

Elle « oublie » aussi qu'ils peuvent mentir sur leur origine, leur langue, détruire leurs papiers, etc.pour ne pas être expulsés.
She also ‘forgets’ that they can lie about their origins and languages, and can destroy their papers and so on, so as not to be deported.

Il oublie aussi qu'il s'agit précisément du genre de publicité légitime qu'Élections Canada accepte.
He also forgets that is precisely the kind of activity that Elections Canada accepts as being legitimate advertising.

Selon moi, et selon mon groupe, la dérogation britannique est une honte et devrait tomber dans l’oubli aussi vite que possible.
In my view, and that of my Group, the British opt-out is shameful and should fade to oblivion as quickly as possible.

Le chef du Bloc oublie aussi plus de 1 milliard de dollars destinés aux municipalités du Québec, l'augmentation substantielle du Supplément de revenu garanti pour les aînés, quelque 300 millions de dollars pour stimuler la croissance des PME des régions du Québec, et j'en passe.
The leader of the Bloc is also forgetting over $1 billion for municipalities in Quebec, the substantial increase of the guaranteed income supplement for seniors, and some $300 million to stimulate the growth of SMEs throughout Quebec, to name just a few.

Oubliés aussi tant d’autres aspects comme les recherches archéologiques!
Also forgotten are so many other aspects, such as archaeological research.

Le rapporteur oublie aussi les occasions de croissance économique qui ont été gâchées à cause de l’application de politiques monétaires et budgétaires restrictives, avec des niveaux d’investissement global et de croissance des salaires réels relativement bas.
The rapporteur also overlooks the opportunities for economic growth that have been wasted by implementing restrictive monetary and budgetary policies, with relatively low levels of global investment and real wage increases.

On oublie par exemple que la constitution palestinienne nie l’existence d’Israël; on oublie que les manuels scolaires palestiniens enseignent qu’Israël n’existe pas, que son peuple n’existe pas et n’a jamais existé; on oublie que, en 1999 ou en 2000, l’initiative de Camp David a échoué parce que Yasser Arafat a fait preuve de maladresse en négociant et en acceptant un compromis qui aurait peut-être abouti a une situation bien différente de celle d’aujourd’hui; on oublie également tout ce qui nous indigne à juste titre; car nous exigeons beaucoup d’Israël, un peuple démocratique, et nous avons aussi le droit d’exiger beaucoup des peuples qui ne sont pas démocratiques mais qui, nous l’espérons, le deviendront un jour.
They forget, for instance, that the Palestinian constitution denies the existence of Israel; they forget that Palestinian school books teach that Israel does not exist and that its people do not exist and never have existed; they forget that, in 1999 or 2000, the Camp David initiative failed because of Yasser Arafat’s clumsiness at negotiating and accepting a compromise that might, perhaps, have resulted in a very different situation from the one we have today; they also forget everything about which we are quite rightly indignant, because we demand a lot from Israel, a democratic people, and we are also entitled to demand a lot from peoples that are not democratic but, we hope, will become so.

La bonne nouvelle, c'est que pendant notre séjour en Colombie-Britannique et en Alberta, nous avons vu un nouvel établissement accueillant de très vieux détenus—je crois qu'on avait oublié pourquoi ils avaient été enfermés, et les détenus l'avaient probablement oublié aussi—, et on tente de faciliter leur réinsertion dans la collectivité.
The good news is that when we were out in British Columbia and Alberta, we saw a brand-new facility where they had taken very old people out of prisons—I think we had forgotten what they were in there for, and they probably had too—and we're trying to reintegrate them into the community.