Traduction de «dans l’ombre pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technologie de l'information dans l'ombre [ TI dans l'ombre ]
shadow information technology [ shadow IT ]

longueur de l'ombre
shadow length

rester dans l'ombre [ rester à l'écart ]
keep in the background

informatique de l'ombre
shadow IT | stealth IT | rogue IT

tolérance à l'ombre
shade tolerance

système bancaire parallèle | finance de l'ombre | finance parallèle
shadow banking

ombre pulmonaire
Shadow of lung

ombre de radar | ombre-radar
radar shadow

incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage
Fire on powered aircraft while landing

incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage
Fire on powered aircraft while taking off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. encourage la plantation d'arbres dans les villes en tant que moyen de s'attaquer aux problèmes environnementaux découlant de la pollution urbaine et des paysages créés par l'homme, en fournissant par exemple de l'ombre l'été et en réduisant la température de l'air pendant les vagues de chaleur;
8. Encourages tree-planting in cities as a way of tackling environmental challenges associated with urban pollution and man-made landscapes, for example by providing shade in the summer and moderating air temperatures during heatwaves;

Parce que pendant deux années cruciales, ce tribunal a travaillé sous l’ombre de Staline, l’homologue d’Hitler.
Because the shadow of Stalin – Hitler’s homologue – was cast over the tribunal for two crucial years.

Après avoir tapé du pied pendant des années, exigeant la dérégulation des banques et un système bancaire «de l’ombre», ils sont prêts aujourd’hui à accepter une forte réglementation - mais uniquement si nous feignons que cette idée était la leur depuis le début.
Having stamped their feet for years, demanding deregulation of banks and shadow banking, they are now prepared to swallow strong regulation – but only if we pretend that it was their idea all along.

Par ailleurs, les animaux pouvant souffrir de stress thermique, il importe de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pendant les périodes de forte chaleur, par exemple tondre les moutons ou prévoir des aires de repos à l'ombre, afin de leur éviter des problèmes de bien-être.
As farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems.

Ainsi, les événements qui se sont produits avant et pendant le sommet mondial sur la société de l’information en novembre dernier à Tunis continuent de projeter une ombre sur la Tunisie.
In particular, the events before and during last November’s world summit on the information society in Tunis still cast a shadow over Tunisia.

2. constate que la mission d'observation électorale de l'UE a estimé que les préparatifs pré-électoraux ont été globalement satisfaisants et que le jour des élections s'est déroulé de manière pacifique; déplore cependant que huit candidats aient été tués pendant le processus électoral, de même qu'un certain nombre d'agents électoraux, de fonctionnaires et autres et que des "irrégularités et des fraudes ont jeté une ombre sur l'intégrité des élections dans plusieurs provinces", telles que le bourrage d'urnes, le vote par délégation et l'intimidation d'électeurs;
2. Takes note that the EU election observation mission described the pre-election preparations as generally good and voting on election day as largely peaceful; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that 'irregularities and fraud cast a shadow over the integrity of the elections in a number of provinces', such as ballot staffing, proxy voting and voter intimidation;

Ce problème de la violence et des mauvais traitements que personne n'a voulu reconnaître pendant des générations est finalement sorti de l'ombre.
The violence and abuse no one wanted to acknowledge for generations has leaked out of the closet.

Il avait travaillé dans l'ombre du Parti libéral pendant une décennie et, enfin, le jour était proche. Les Albertains allaient enfin élire quelques llibéraux.
This is a man who, for a decade, had worked in the wilderness for the Liberal Party, and finally it was about to happen: The people of Alberta would soon elect some Liberals.

Un différend entre le Royaume-Uni et ses partenaires a jeté de l'ombre sur le reste de l'activité communautaire pendant cinq ans, de 1979 à 1984.
One dispute between Britain and its partnerscast a shadow over the rest of Community activity for five years between 1979 and 1984.