Vertaling van "dans l’affaire opitz " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]
Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]

Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» [ Prix de l'affaire personne ]
Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case [ Persons Awards ]

nature spéciale de l'affaire
particular nature of the transaction

être impliqué dans l'affaire
be prejudiced in the matter

dans l'affaire
in the matter

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

paradoxe d'Opitz
Opitz paradox

syndrome de Smith-Lemli-Opitz
Smith-Lemli-Opitz syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que la juge en chef a essayé, à tort, d'en faire une interprétation stricte. Dans l'affaire Opitz contre Wrzesnewskyj, les juges ont décidé à la majorité qu'il fallait faire une interprétation large de l'article.
The majority in the case of Opitz v. Wrzesnewskyj felt that it should be interpreted broadly.

Cette motion traitant d'affaires étrangères n'avait pas été présentée par un ministre, mais par un simple député, Ted Opitz, qui a exprimé un parti pris sans détours, disant ceci :
This foreign affairs matter was moved not by a minister but by a backbencher, Ted Opitz, and was strong in partisan words like:

Si vous prenez l'affaire Wrzesnewskyj c. Opitz portée devant la Cour suprême, vous avez un groupe de la population pour lequel les règles actuelles n'autorisent pas l'identification par un répondant.
If you take a look at the Supreme Court case in Wrzesnewskyj v. Opitz, we find a population group for whom there is no vouching permitted under current rules.

L’inscription le jour du scrutin était un enjeu important dans l’affaire Opitz c. Wrzesnewskyj puisque plusieurs votes étaient contestés du fait qu’on craignait ou alléguait que certains électeurs avaient voté deux fois, une fois au bureau de scrutin où ils étaient inscrits et une autre fois à un autre bureau de scrutin où ils prétendaient que leur nom ne figurait pas sur la liste électorale.
Voting day registration was an important issue in Opitz v. Wrzesnewskyj, where a number of ballots were contested due to concerns or allegations that some voters would have had an opportunity to vote twice - once in a poll in which they were registered, and again at a different poll by claiming that their names were not on the list of electors for that poll - due to the lack of adherence to registration procedures.

Le projet de loi tient également compte d’affaires portées devant les tribunaux concernant la 41 élection générale, soit Opitz c. Wrzesnewskyj, 2012 CSC 55 (allégations d’irrégularités ayant influé sur le résultat de l’élection) et McEwing c. Canada (Procureur général), 2013 CF 525 (communications trompeuses ou frauduleuses avec les électeurs).
This bill also follows a series of court cases pertaining to the 41 general election. See Opitz v. Wrzesnewskyj, 2012 SCC 55 (allegations of irregularities affecting the result of the election); and McEwing v. Canada (Attorney General), 2013 FC 525 (deceptive or fraudulent communications with voters).