Vertaling van "dans leurs bâtonnets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtonnet de crème glacée | bâtonnet glacé
ice bar | ice iolly | ice lolly

cellule à bâtonnets | cellule visuelle à bâtonnets
rod cell

bâtonnet | bâtonnet de la rétine
retina rod

bâtonnet de bois | bâtonnet | bâtonnet de sucette glacée | bâtonnet à café
wooden craft stick | wooden stirring stick | Popsicle stick

bâtonnet glacé | glace en bâtonnet | bâtonnet de glace
ice pop | ice lolly

bâtonnet de lait glacé | bâtonnet glacé au lait | bâtonnet de glace au lait | barre de lait glacé
ice milk bar

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

bâtonnet de poisson aromatisé au crabe [ bâtonnet analogue de crabe ]
crab stick [ artificial crab stick | crab flavoured stick | imitation crab stick ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les articles en plastique à usage unique les plus communément retrouvés parmi les déchets qui jonchent les plages sont les filtres des mégots de cigarettes, les bouteilles de boissons et leurs bouchons, les bâtonnets de coton-tige, les serviettes hygiéniques, les sacs, les paquets de chips et les papiers de bonbon, les pailles et les bâtonnets mélangeurs, les restes de ballons et leurs tiges, les récipients alimentaires, les gobelets et leurs couvercles, et les couverts.
The most commonly found single-use plastics items in beach litter are: cigarette butts, drinks bottles and their caps/lids, cotton bud sticks, sanitary towels, bags, crisps packets and sweets wrappers, straws and stirrers, balloons and balloon sticks, food containers, cups and cup lids, and cutlery.

Je n'accepterai pas que dans certaines régions d'Europe, les gens se voient proposer des produits alimentaires de moindre qualité que dans d'autres pays [...] Les Slovaques ne méritent pas d'avoir moins de poisson dans leurs bâtonnets de poisson, les Hongrois moins de viande dans leurs repas, ou les Tchèques moins de cacao dans leur chocolat».
I will not accept that in some parts of Europe, consumers are sold food of lower quality than in other countries (.) Slovaks do not deserve less fish in their fish fingers. Hungarians less meat in their meals. Czechs less cacao in their chocolate".

(4) Les bâtonnets de poisson et les autres portions rectangulaires uniformes de chair de poisson panée en vente au Canada qui ont été préparés à partir de poisson haché doivent porter, sur leur contenant ou leur étiquette, près du nom commun et en lettres dont la hauteur a au moins la moitié de la hauteur des lettres du nom commun sans être inférieure à 1,6 mm, un énoncé descriptif indiquant que le produit est fait de poisson haché.
(4) Fish sticks and other uniform rectangular portions of breaded fish flesh for sale in Canada that are prepared from minced fish shall have a descriptive term on the container of label thereof, in close proximity to the common name and in letters not less than half the height of the letters in the common name and in any case not less than 1.6 mm in height, declaring that the product is produced from minced fish.

Les Américains interdisent, pour leur part, depuis 1999, l'accès aux bâtonnets de fromage étrangers et respectent, eux, les quotas qu'ils ont signés, ce que ne fait pas le Canada.
The Americans, for their part, have been prohibiting access to their market since 1999 to foreign cheese sticks and they respect the quotas that they have agreed on, something Canada is not doing.

Les familles comme la nôtre se réunissent pour rendre hommage à leurs aînés et à leurs ancêtres, partager un bon repas et jouer à un jeu traditionnel appelé Yut-nori, qui se joue avec quatre bâtonnets et qui, parce qu'il est à la fois simple et ingénieux, fait le bonheur des gens depuis des millions de générations.
Families like ours gather to pay respect to our elders and their ancestors, eat together and play a traditional game called Yut-nori. The game played with four sticks is simple yet ingenious and has entertained people for millions of generations.

Pour tous les rongeurs, des bâtonnets de bois à mâcher et à ronger peuvent être utilisés comme éléments d'enrichissement.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.

L'enrichissement adéquat pour les lapins comprend du fourrage, des blocs de foin ou des bâtonnets à mâcher, ainsi qu'une zone pour se retirer.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.

Comme le gouvernement fédéral et les provinces se sont entendus pour procéder ensemble à une augmentation, je suppose qu'il leur paraît suffisant de pouvoir annoncer quelque chose en même temps au sujet des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
Because there is this federal-provincial agreement to go back up together, it's enough, I guess, to try to have an announcement at the same time, working with cigarettes and tobacco sticks.

Le président : Un argument est que vous n'auriez pas besoin de 3 500 inspecteurs s'il y avait en place une pénalité, comme il y en a si des personnes tombent malades du fait qu'on leur ait vendu de la gomme à claquer et qu'on n'ait pas inspecté chaque bâtonnet de gomme.
The Chair: One argument is that you would not need 3,500 inspectors if a penalty were in place like there is for making people sick by selling them tainted bubblegum, and not every stick of gum is inspected.