Vertaling van "dans les pays candidats pourrait entraver " (Frans → Engels) :

Une introduction prématurée de l'euro dans les pays candidats pourrait entraver le processus de convergence économique, conduire à de graves erreurs d'appréciation du taux de conversion de la monnaie à la date du basculement, retarder la réduction des déficits des balances des paiements et, partant, compliquer l'adaptation économique rapide qui est politiquement nécessaire et que toutes les parties intéressées souhaitent.
The premature introduction of the euro in the accession States might hamper the process of economic convergence, lead to serious mistakes in judging the currency changeover rate on the changeover reference date and slow down the rectification of current account deficits, thereby hindering the speedy economic adjustment which is politically necessary and desired by all parties.

L’érosion de la liquidité dans le secteur bancaire dans les pays développés pourrait entraver le processus de privatisation dans les pays partenaires.
The drying-up of liquidity in the banking sector in developed countries could hamper the privatisation process in partner countries.

Comment un pays candidat pourrait-il être autorisé à ne pas reconnaître l’existence d’un autre État membre, et comment une telle question pourrait-elle ne pas être abordée clairement lors du sommet?
How could it ever be possible for a candidate country to be allowed not to recognise the existence of another Member State and for this issue not to be clearly laid down at the summit?

4. souligne que, notamment aux frontières, subsistent dans les pays candidats des entraves commerciales et que, dans ce contexte, la formation et la formation continue du personnel des douanes constituent un premier pas indispensable vers l'élimination de ces entraves commerciales;
4. Notes that obstacles to trade still exist in the candidate countries, particularly at their borders, and that in this connection the training and retraining of customs staff is a first necessary step towards the removal of these obstacles;

C'est pourquoi les chrétiens-démocrates suédois estiment que le point 42, sur l'accord du Parlement européen au sujet des traités d'adhésion des pays candidats, pourrait être formulé de manière nettement plus positive et accueillante envers ces pays.
Consequently, we Swedish Christian Democrats feel that item 42 concerning the consent of the European Parliament to the accession Treaties for the candidate countries could be worded so as to be considerably more positive and welcoming.

Une coopération étroite avec l'UE, de même qu'avec les pays candidats, pourrait être envisagée afin de fournir une assistance générale notamment technique aux pays méditerranéens.
Close cooperation with the EU and the candidate countries could be considered in order to provide general assistance, particularly technical, to support the Mediterranean countries.

En particulier, l'ouverture progressive du marché des prêts municipaux dans les pays candidats pourrait également être réalisée à temps pour l'élargissement.
In particular, a gradual opening of the municipal lending market in candidate countries would also be prepared in time for enlargement.

La pénurie de ressources adéquates du pays candidat pourrait être résolue, à tout le moins partiellement, en combinant une subvention communautaire et un prêt de la BEI.
The lack of matching funds on the side of candidate countries could, at least in part, be remedied through a combination of grant money and EIB lending.

Ne pas aider les pays candidats pourrait entraîner un abaissement des normes dans toute la Communauté européenne.
Failure to support the applicant countries could result in a lowering of standards throughout the European Community.

81. estime que le programme PHARE constitue un instrument utile pour stimuler les progrès dans les pays candidats et qu'il pourrait être utilisé davantage dans le domaine de la santé publique, que les pays candidats devraient être encouragés et mis en mesure de participer pleinement aux centres et aux réseaux respectifs de suivi, de surveillance et de contrôle des toxicomanies et des maladies contagieuses, que les pays candidats devraient participer pleinement aux programmes de recherche sanitaire ainsi qu'aux programmes communautaires de santé publique et que la Commission devrait faire preuve de proactivité en encourageant et en soutenant les demandes des pays candidats visant à participer à ces programmes, et demande en outre à la Commission d'assurer que les fonds seront distribués à leurs bénéficiaires plus rapidement que cela n'était le cas sous la précédente Commission; considère que la Commission doit engager des consultations avec les pays candidats et déterminer s'ils ont besoin d'une assistance et, dans l'affirmative, le type d'assistance nécessaire, en vue d'atteindre sans retard un niveau adéquat en ce qui concerne la sécurité et la qualité du sang et des produits dérivés;
81. Considers the PHARE programme to be a useful tool to support progress in the candidate countries and that it could do more in the field of public health; that the countries should be encouraged and enabled to play a full part in the Centre and Network for the monitoring, surveillance and control of drug addiction and communicable diseases respectively; that they should participate fully in the research programmes relevant to health and in the Community public health programmes; and that the Commission should be proactive in encouraging and supporting applications from the countries to join such programmes, and furthermore urges the Commission to ensure that funds reach their recipients more rapidly than was the case under its predecessor. Believes the Commission must consult with the candidate countries and determine whether they need assistance, and if so what sort, to attain without undue delay adequate standards for blood and blood product safety and quality;