Traduction de «dans les mêmes locaux afin » (Français → Anglais) :

Équipées des outils nécessaires pour coordonner les opérations maritimes, les salles opérationnelles des garde-côtes seront situées dans les mêmes locaux afin de favoriser les synergies et le suivi nécessaires ainsi que la coordination entre les différents services libyens impliqués dans la surveillance et le contrôle des frontières.
Equipped with the necessary tools to coordinate maritime operations, the operational rooms of the coast guards will be located in the same premises in order to facilitate the necessary synergies and monitoring and coordination between the different Libyan services involved in border surveillance and control;

3. Lorsque le contrôle se déroule selon les modalités indiquées à l'article 83, des agents de l'État membre demandeur peuvent être présents, avec l'accord de l'État membre requis, au contrôle effectué dans l'État membre requis et avoir accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que les agents dudit État membre.
3. In the case of scrutiny taking place under Article 83, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.

Ils ont cependant accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que les agents de l'État membre.
However, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.

À cette fin, l’UE continuera à coopérer étroitement avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi qu’avec des partenaires de mise en œuvre locaux afin d'aider les enfants des régions cibles à accéder à un enseignement de qualité de même qu'à d'autres services.
To this aim, the EU will continue its close co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as other local implementing partners, in order to help children of the targeted areas to access quality education and other services.

Par conséquent, quand des éclosions d'origine alimentaire surviennent, elles traversent de plus en plus les frontières et ont une envergure nationale ou même internationale. Afin d'améliorer la réponse à ces éclosions, il faut clarifier les rôles et responsabilités des organismes locaux, provinciaux et fédéraux.
To ensure a better response to such outbreaks, roles and responsibilities need to be clarified among local, provincial, and federal agencies.

Il s'agit de rencontrer des élus locaux afin de trouver, peut-être, des solutions à l'interruption ou à la réduction du service, pour permettre à cette collectivité de maintenir le service d'une certaine façon, même hors saison.
We're talking about meeting with local officials, and maybe finding solutions to that discontinuance or reduction that would allow that community to continue the service in some way, even in the off season.

Cela signifie qu'ils devraient eux-mêmes participer à la surveillance des sites pour que toute pornographie juvénile trouvée soit envoyée immédiatement à la GRC ou aux services de police locaux afin qu'ils fassent enquête.
It means that they themselves would also have to take part in monitoring the sites to ensure that any child pornography that they picked up was immediately sent to the RCMP or local police forces for investigation.

Voilà pourquoi nous avons travaillé en étroite relation avec nos fournisseurs, nos clients et les organismes administratifs locaux afin d'assurer la diffusion de cette information, d'éviter que le même travail ne soit fait plusieurs fois, et de veiller à une bonne planification de l'effort global.
Therefore, we've worked closely with our suppliers, customers, and local government agencies to ensure information is shared, duplication of effort is minimized, and appropriate planning is undertaken.