Vertaling van "dans le pays 230 véhicules dont nous ne savons strictement rien " (Frans → Engels) :

Combien il est horrible, combien fantastique, combien incroyable, que nous en soyons à creuser des tranchées et à essayer des masques à gaz en raison d'une querelle qui s'est produite dans un pays lointain, entre des gens dont nous ne savons rien.
How horrible, fantastic, and incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas masks here because of a quarrel in a far-away country between people of whom we know nothing.

En réalité, nous n'en savons rien, mais dans une petite économie ouverte dont la présence dans le secteur bancaire international est disproportionnée, il serait encore plus important pour nous que pour certains de ces autres pays, je crois, de formuler des estimations de notre point de vue.
We don't really know, but in a small open economy with a disproportionately large presence in the international banking sector, having some estimate from our perspective, I think, is even more important than for some of these other countries.

Grâce à une campagne mondiale de sensibilisation à la santé publique, nous savons maintenant que le sida est la conséquence d'une attaque du système immunitaire par le virus d'immunodéficience humaine, ou VIH. Bien que la plupart des gens, en particulier dans les pays industrialisés, connaissent maintenant les modes de transmission du VIH, on estime à 36 millions le nombre de personnes infectées dans le monde, dont 25 millions rien qu'en Afrique.
Thanks to an intensive public health education initiative around the world, we are now aware that AIDS is the result of the compromise of the immune system by the human immunodeficiency virus, HIV. While many of us, especially in the developed world, are aware of the methods of transmission of HIV, it is estimated that there are 36 million people infected with the virus today, 25 million of them living in Africa alone.

Le président : Est-il donc exact qu'il y a aujourd'hui dans le pays 230 véhicules dont nous ne savons strictement rien?
The Chairman: Is it correct that there are 230 vehicles in the country about which we have no clue?

Il ne s'agit pas seulement du fait qu'il y a 230 véhicules dont nous ne savons rien mais aussi de l'incidence que ça a sur notre situation globale.
It is not only the fact of those 230 vehicles whose locations we do not know, but also the impact of that on our overall situation.