Traduction de «dans la prestigieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revue musicale à grand déploiement jouée sur des scènes prestigieuses [ revue musicale à grand spectacle jouée sur des scènes prestigieuses ]
large main stage musical

bourse de prestige [ bourse prestigieuse ]
prestigious fellowship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation tend à créer une distorsion des choix d'orientation, consistant à privilégier des études considérées comme plus prestigieuses ou plus conformes aux stéréotypes masculins et féminins, au détriment d'autres qui seraient pourtant plus adaptées à certains étudiants.
This tends to distort orientation choices away from studies more suited to certain students and towards those that are regarded as more prestigious or better fitting male or female stereotypes.

Au total, 76 bénéficiaires de subventions du CER ont reçu d’autres prestigieuses récompenses scientifiques internationales.
A total of 76 ERC grantees have received other prestigious international scientific prizes and awards.

Les étudiants ont accès en ligne à des cours d'universités prestigieuses du monde entier.
Students have online access to courses run by leading universities across the world.

Le Conseil européen de la recherche (CER) a sélectionné 328 scientifiques de premier rang pour l'attribution de ses prestigieuses subventions de démarrage, qui peuvent atteindre 2 millions d'euros chacune.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.

J'assiste à bien des comités, et lorsque le Comité des banques siège ou qu'un comité étudie des questions spectaculaires ou prestigieuses, la couverture médiatique est prestigieuse.
I attend a lot of committees, and whenever there is a banking committee or a committee related to something glitzy or glamorous, there is tremendous media coverage.

Lancé en 1987 et cofinancé par le programme «Culture» de l’UE et la Fondation Mies van der Rohe, le prix constitue la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de l’architecture européenne.
Launched in 1987 and co-funded by the EU Culture Programme and the Fundació Mies van der Rohe, the prize is the most prestigious in European architecture.

Le débat de Coimbra aura lieu dans l'enceinte historique de l'Universidade de Coimbra, qui est l'une des plus anciennes et des plus prestigieuses universités d'Europe.
The debate in Coimbra will take place in the historic Universidade de Coimbra, which is one of Europe's oldest and most prestigious universities.

Cela est en partie dû au fait qu'il tend à les aiguiller vers des formes d'éducation et de formation moins prestigieuses.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.

Si de nettes avancées se sont fait jour dans les institutions les plus prestigieuses, la faiblesse des stratégies institutionnelles demeure préoccupante, ainsi que le souligne l'association des universités européennes [8].
While there have been clear advances in the most prestigious institutions, the weakness of institutional strategy remains a cause for concern, as is stressed by the European university association [8].

Toutes sont prestigieuses sur le plan culturel.
All these cities have proud cultural traditions.