Traduction de «dans l'ouest canadien aucune variété » (Français → Anglais) :

La liste complète des clients de blé ayant une politique ou une réglementation en place limitant l'entrée de produits génétiquement modifiés est trop longue pour que je m'y attarde ici. Ce que je peux vous dire, c'est qu'on nous demande régulièrement de fournir l'assurance qu'il n'existe pour l'instant dans l'Ouest canadien aucune variété de blé génétiquement modifié dont la production commerciale soit homologuée.
The list of other wheat customers that have in place policy or practices restricting GM food products is too long to cover at this time; however, I can tell you that right now we are regularly asked for, and provide, letters of assurance that there are no genetically modified varieties of wheat registered for commercial production in western Canada at this time.

L'un des problèmes qui nous préoccupe ce matin, c'est l'idée—et cela me dérange—que Monsanto agirait à l'encontre des intérêts des agriculteurs canadiens. Monsanto produirait une variété de blé qui ne peut être introduite que dans l'ouest du Canada et, en conséquence, c'est toute la céréaliculture de l'Ouest canadien qui va être détruite.
One of the things I've been really concerned about this morning is the implication—and I guess it bothers me—that somehow Monsanto is working against Canadian farmers; that they're developing a variety of wheat that can only be introduced in western Canada, and as a consequence of it western Canadian grain production is going to be destroyed.

Vous connaissez sans doute le projet de créer une nouvelle classe de blé à des fins générales, qui visent à préserver la distinction visuelle des grains pour les deux grandes catégories de blé — le blé roux de printemps de l'Ouest canadien et le blé dur ambré de l'Ouest canadien — tout en écartant l'exigence de la distinction visuelle pour les autres classes de blé lorsqu'il s'agit d'enregistrer de nouvelles variétés.
I think you're aware of the proposal for a general purpose wheat class, which basically preserves kernel visual distinguishability for the two main wheat classes Canada western red spring wheat and Canadian western amber durum but allows the requirements for visual distinction of the other classes of wheat to not be a registration criteria for varieties.

La Commission canadienne des grains garantit actuellement aux clients que « la production commerciale d'aucune variété de blé génétiquement modifié n'est autorisée dans l'Ouest canadien ».
The Canadian Grain Commission currently provides a guarantee to customers that states that “there are no genetically modified varieties of wheat registered for commercial production in western Canada”.

Monsieur le Président, je le répète, il faut souligner que, depuis des décennies, on utilise en toute sécurité la fracturation hydraulique dans l'Ouest canadien. Aucun incident de contamination d'eau potable ne s'est produit.
Mr. Speaker, as I said, it is important to note that hydraulic fracturing has been used safely, I repeat, in western Canada for decades and there have been absolutely no incidents of contamination to the drinking water.