Vertaling van "dans l'opposition royce frith était " (Frans → Engels) :

Lorsqu'il a siégé dans l'opposition, Royce Frith était tout à fait capable de faire perdre prématurément ses cheveux au Président, non pas tant à cause de la difficulté de faire régner le décorum qu'à cause des efforts nécessaires pour comprendre de quelle manière le Beauchesne et le Règlement du Sénat du Canada avaient été transformés par lui en quelques menus obstacles sur un sentier peu fréquenté.
In opposition, Royce Frith was quite capable of being the cause of premature hair loss in the Speaker, not so much due to the stress of maintaining order as trying to decipher the ways in which Beauchesne and the Rules of the Senate of Canada had been transformed into mere bumps in a path less travelled.

Comme le sénateur Royce Frith, qui était leader de l'opposition à l'époque, l'a dit en 1991 :
As Senator Royce Frith, then Leader of the Opposition explained in 1991:

L'honorable Noël A. Kinsella (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, notre ancien collègue, l'honorable Royce Frith, était à la fois un homme remarquable et intéressant, qui a fait sa marque de bien des façons.
Hon. Noël A. Kinsella (Leader of the Opposition): Honourable senators, our former colleague the Honourable Royce Frith was a man both remarkable and interesting, a man who left his mark in varied forms.

Ceux qui étaient ici lors du débat sur la taxe sur les produits et services se rappellent sûrement de la patience du sénateur Doody lorsqu'il s'agissait de traiter avec le sénateur Royce Frith, son homologue de l'opposition — le poste que j'occupe maintenant.
Those of us who were here for the goods and services tax debate will remember the patience of Senator Doody in dealing with his counterpart on the opposition side — a position I now hold — Senator Royce Frith.

Honorables sénateurs, je me souviens qu'à l'époque le sénateur Royce Frith m'a parlé et m'a dit à quel point M. Trudeau était déprimé.
Honourable senators, I remember at the time that Senator Royce Frith had been talking to me and had told me how despondent Mr. Trudeau was.