Vertaling van "dans l'astronomie cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

astronomie
celestial studies | astronomy | the study of celestial bodies

enseigner l'astronomie
teaches astronomy | teaching astronomy | provide instruction on astronomy | teach astronomy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quels nouveaux produits seront le fruit de l'imagination des scientifiques, technologues et ingénieurs canadiens qui travaillent dans le domaine dans l'astronomie, cela reste à voir, mais si nous n'investissons pas, nous ne le saurons jamais.
What new products will be derived from the imaginations of Canadian scientists, technologists, and engineers through astronomy remain to be seen, but if we don't invest, we won't see.

Je ne veux pas m'appesantir là-dessus, mais je voudrais signaler que l'Internet, les jeux vidéo pour ordinateur—la compagnie Matrox, qui est bien connue pour ses cartes vidéo, a acquis cette expertise dans le cadre de ses travaux effectués au Québec sur le traitement des images en astronomie—et les précurseurs des détecteurs qui sont utilisés pour le contrôle des bagages dans les aéroports, tout cela a été mis au point dans la foulée de la recherche en astronomie.
I don't want to belabour that, but I will point out that the Internet, video cards for computers—many people may know of the Matrox company for video cards that came from developments in Quebec to process images from astronomy—and the precursors of the detectors that are used to scan baggage at the airport were developed by astronomical research.

Il me semble donc qu'il va falloir transférer ce pouvoir à une université afin que la section de l'astronomie puisse bénéficier de fonds de la FCI. Nous avons mis d'abord 900 millions de dollars, puis 750 millions et je suis sûr qu'au fur et à mesure que des fonds seront disponibles, nous en ajouterons parce que cela semble très bien marcher.
The question that comes to me very quickly is that we need to transfer the authority to a university so that the astronomy section could now be eligible for CFI funds. We have put in, first of all, $900 million, then $750 million, and I am sure that down the road, as more money becomes available, we'll put more money in the CFI fund because of the way it has been successful.

Mais quel avantage cela apportera-t-il aux Canadiens d'être à la fine pointe en astronomie?
But what is it going to do for Canadians to be on the leading edge of astronomy?

Cela fait quand même plusieurs années que le Canada est impliqué en matière d'astronomie, et il faudra attendre le prochain budget pour voir quel sort sera réservé aux différents projets.
Canada has been involved in this area for a number of years, and we will have to wait for the next budget to see what will happen with the various projects.