Vertaling van "dans deux läenders " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système allemand de péréquation entre les Laender | système horizontal de péréquation entre les Laender
German Laenderfinanzausgleich | horizontal system of inter-land equalisation

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale précoce (moins de deux ans)
Early congenital syphilis

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

machine à deux couleurs | machine deux couleurs | presse à deux couleurs | presse deux couleurs
two-colour press

machine à plat deux tours [ presse à plat deux tours | machine deux tours | machine à deux tours | presse deux tours ]
two-revolution flatbed cylinder press [ two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution cylinder machine | two revolution press ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en oeuvre des deux régimes dans les nouveaux Laender a été approuvée par la Commission en décembre 1990.
The application of both schemes to the new Laender was approved by the Commission in December 1990.

Finalement, deux des cinq nouveau Laender ont été intégrés dès l'unification allemande dans le réseau de 24 régions communautaires qui participent au projet d'Echange de données en matière de pénurie et de nouveaux besoins en main-d'oeuvre qualifiée.
- 2 - Finally, since German unification two of the five new Laender have joined the network of 24 Community regions that exchange information on shortage of and new needs for qualified staff.

En plus de ces crédits qui étendent les programmes existants, deux mesures entièrement nouvelles sont prévues : des séjours de cadres administratifs et économiques de l'ancienne RDA dans un autre Etat membre, où ils pourront bénéficier d'une formation linguistique adaptée à leur profession, et des échanges d'assistants de langues entre les nouveaux Laender et les autres pays de la Communauté.
Apart from these additions to the financing of existing programmes, two entirely new measures are planned - stays by administrative and economic executives of the former GDR in another Member State, where they will be able to acquire job-related language skills, and an exchange of language assistants between the new Laender and other Member States.

Deux semaines à peine après l'adoption du cadre communautaire d'appui prévu pour les Laender adhérents de l'Allemagne, la Commission, suivant une proposition de M. Bruce Millan, responsable des politiques régionales, a lancé les programmes opérationnels correspondants, relevant du Fonds européen de développement régional.
Only two weeks after the adoption of the Community Support Framework for the new Laender of Germany, the Commission, on a proposal by Bruce Millan, Commissioner responsible for Regional Policy, has launched the corresponding Operational Programmes for the European Regional Development Fund.

Les deux aides allemandes en faveur des exploitations agricoles en difficulté dans deux Läenders (Bundesläender Rheinland-Pfalz et Baden- Wüerttemberg) prennent la forme de subventions directes.
The two German schemes for holdings in difficulty in two Läender (Rhineland-Palatinate and Baden-Wüerttemberg) involve direct subsidies.