Traduction de «dans des endroits mal éclairés » (Français → Anglais) :

Les comités d'éthique locaux, dont le rôle est essentiel pour un consentement éclairé, sont souvent faibles, mal équipés ou inexistants dans certains pays.
The local ethics committees, whose role is critical in informed consent, are often weak, ill-equipped or non-existent in some countries.

Dans la déclaration ministérielle adoptée à l'unanimité le 11 juin 2006 à Riga à l'occasion de la conférence ministérielle sur les TIC pour une société fondée sur l'inclusion, les ministres ont convenu d'accorder la priorité à la réduction des disparités entre toutes les régions en matière d'accès à l'internet et à la plus grande disponibilité de la large bande dans les endroits mal desservis.
In the Ministerial Declaration approved unanimously on 11 June 2006 in Riga at the Ministerial Conference on ICT for an inclusive society, ministers agreed to give priority to reducing the disparities in internet access between all regions and increasing the availability of broadband in under-served locations.

Ne sont pas raccordées à l’endroit requis ou sont mal raccordées.
Incorrectly or not connected where required.

La décision découle de la nécessité de garantir plus d’informations à l’endroit des consommateurs, ce qui améliore de ce fait même leur protection, et de leur permettre ainsi de procéder à des choix éclairés.
The decision arises out of a need to guarantee more information for, and therefore the protection of, consumers so as to enable them to make informed choices.

Lorsqu'un éclairage artificiel est nécessaire pour permettre la lecture d'informations détaillées à un endroit donné, cet endroit doit bénéficier d'un éclairement augmenté d'au moins 15 lux par rapport à celui des zones voisines.
Where artificial lighting is required to allow detailed information to be read, these locations shall be highlighted by lighting with a minimum 15 lux increase over that provided in adjacent areas.

Ces endroits sont très mal éclairés. On recommande habituellement cette mesure pour protéger simplement les travailleurs du sexe dans ces secteurs, mais tous ceux qui se trouvent en dehors de ce secteur ne sont pas protégés, et cela crée un système à double vitesse pour les travailleurs du sexe aussi.
It's usually recommended as protection just for the sex workers in that area, but anybody who isn't in that area isn't protected, and that creates a two-tier system among sex workers as well.

Il existe une bonne collaboration avec l'OSCE dans un grand nombre de lieux mais j'arrive encore trop souvent dans des endroits où cette coopération se déroule extrêmement mal.
In a high number of locations, cooperation with the OSCE is good, but all too often, I visit places where this cooperation is faltering.

2.1. Les panneaux sont installés, en principe, à une hauteur et selon une position appropriée par rapport à l'angle de vue, compte tenu d'éventuels obstacles, soit à l'accès à une zone pour un risque général, soit à proximité immédiate d'un risque déterminé ou de l'objet à signaler, et dans un endroit bien éclairé et facilement accessible et visible.
2.1. Signboards are in principle to be installed at a suitable height and in a position appropriate to the line of sight, taking account of any obstacles, either at the access point to an area in the case of a general hazard, or in the immediate vicinity of a specific hazard or object and in a well-lit and easily accessible and visible location.

Les travailleurs du sexe ayant participé à l'étude signalent que, lorsque la police s'en prend à leurs clients, ils doivent prendre des mesures pour éviter d'être repérés par les forces de l'ordre, par exemple travailler dans des endroits mal éclairés et sous-peuplés où ils courent des risques à cause de leur isolement.
Sex workers who participated in the study report when police target their clients, they must take steps to avoid detection by law enforcement such as working in areas that are darkly lit and underpopulated, where they face risks due to their isolation.