Vertaling van "dans de nombreuses politiques concernées " (Frans → Engels) :

Objectif // En raison de la demande galopante de ressources naturelles, de nombreuses politiques différentes sont concernées par leur utilisation et les incidences sur l'environnement qui leur sont associées.
Objective // Due to pervasive demand for natural resources, many different policies affect their use and the associated environmental impacts.

* de nombreuses politiques communautaires - comme par exemple le marché intérieur, la politique de la concurrence, les douanes, les statistiques, les transports, la sécurité nucléaire, l'audiovisuel, la politique de la jeunesse, de la culture et de l'information - ont, sur le plan des ressources, des conséquences qui découlent directement des traités et de la législation de l'Union européenne.
* Many EU policies - such as the internal market, competition policy, customs, statistics, transport, nuclear safety, audiovisual, youth, culture and information policy - have resource consequences which flow directly from the Treaties and from EU law.

Outre la prise en charge de nombreuses politiques civiles, les systèmes spatiaux peuvent contribuer directement à la politique étrangère et de sécurité commune ainsi qu'à la politique européenne de sécurité et de défense.
In addition to supporting a wide range of civil policies, space systems can also provide direct contributions to the Union's Common Foreign and Security Policy and its European Security and Defence Policy.

Pour le secteur privé, les coûts seraient limités aussi car de nombreuses entités concernées sont déjà censées répondre à des exigences de sécurité existantes (par exemple l'obligation, pour les responsables du traitement de données, de prendre les mesures techniques et organisationnelles appropriées, y compris en matière de SRI, pour protéger les données à caractère personnel).
The costs for the private sector would also be limited since many of the entities concerned are already supposed to comply with existing security requirements (namely the obligation for data controllers to take technical and organisational measures to secure personal data, including NIS measures).

Cette approche plurisectorielle est dans la droite ligne du message délivré par le Conseil dans sa résolution du 14 décembre 2000 soulignant en son point 12: "que de nombreuses politiques communautaires, et notamment les politiques dans les domaines de la santé publique, de l'agriculture, de la pêche, de la recherche, des transports, de la protection des consommateurs et du marché intérieur, ont un tel impact que les politiques nutritionnelles nationales ne peuvent être pleinement efficaces que si les aspects relatifs à la santé nutritionnelle sont pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques communautaires concernées".
This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned'.

10. remarque que de nombreuses politiques de l'Union ayant des implications sur la protection des animaux ne sont pas couvertes par le plan d'action, comme le développement durable, la convention CITES et les normes en matière de commerce et de mise sur le marché, et souligne qu'il importe de prendre pleinement en considération les questions liées à la protection des animaux dans toutes les politiques concernées;
10. Notes that many EU policies have impacts on animal protection, which are not covered by the Action Plan, such as sustainable development, the CITES Convention and trade and marketing standards, and underlines the importance of paying full regard to animal protection issues in all relevant policy areas;

30. remarque que de nombreuses politiques de l'Union européenne ayant des implications sur le bien-être des animaux ne sont pas couvertes par le plan d'action, comme le développement durable, la convention CITES et les normes en matière de commerce et de mise sur le marché, et souligne qu'il importe de porter une attention soutenue aux questions liées au bien-être des animaux dans le cadre de toutes les politiques concernées;
30. Notes that many EU policies have animal welfare implications which are not covered by the Action Plan, such as sustainable development, the CITES Convention and trade and marketing standards, and underlines the importance of paying full regard to animal welfare issues in all relevant policy areas;

9. remarque que de nombreuses politiques de l'Union européenne ayant des implications sur le bien-être des animaux ne sont pas couvertes par le plan d'action, comme le développement durable, la convention CITES et les normes en matière de commerce et de mise sur le marché, et souligne qu'il importe de porter une attention soutenue aux questions liées au bien-être des animaux dans le cadre de toutes les politiques concernées;
9. Notes that many EU policies have animal welfare implications which are not covered by the Action Plan, such as sustainable development, the CITES Convention and trade and marketing standards, and underlines the importance of paying full regard to animal welfare issues in all relevant policy areas;

Les exigences imposées par les nombreuses autorités concernées (nationales, régionales et municipales) entraînent souvent des retards, une incertitude en matière d’investissements, une multiplication des tâches et des demandes d’aides plus importantes de la part des promoteurs en vue de compenser les risques d’investissement ou l'intensité de capital initiale du projet.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.

Cependant, dans le cadre de dossiers de cette nature, nous devons agir en coopération étroite avec les États membres qui conservent la responsabilité nationale dans de nombreuses politiques concernées.
But we need to proceed in such matters in close cooperation with Member States who retain national responsibility for many of the policies involved.