Vertaling van "dans chaque foyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer partiel | foyer secondaire | feu secondaire | incendie secondaire | petit foyer périphérique | foyer d'incendie sporadique | feu disséminé | feu qui a sauté | foyer disséminé | foyer dispersé
spot fire | jump fire

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

chaque
Each

chaque jour
Daily

grille à alimentation inférieure [ foyer à alimentation par-dessous | foyer à combustion underfeed | foyer à combustion à chargement par le bas | foyer mécanique à alimentation par le bas | foyer alimenté par-dessous ]
underfeed stoker [ underfeed type of stoker | underfed stoker ]

foyer optique | foyer visuel | foyer de surface focale apparente | foyer optique effectif
effective focal spot | projected focal area | projected focal spot | optical focal spot

point de départ de l'incendie | point de départ du feu | point de départ d'un sinistre | emplacement de l'origine | foyer initial | foyer initial d'incendie | foyer d'origine | foyer-origine
point of origin

vit dans un foyer pour enfants
Lives in a children's home

Choroïdite | Rétinite | Rétinochoroïdite | en foyer
Focal:chorioretinitis | choroiditis | retinitis | retinochoroiditis

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eu égard à l'ampleur inattendue des foyers de maladie et, par conséquent, à l'étendue des zones de surveillance établies autour de chaque foyer, il est nécessaire de réduire rapidement la densité de la population de volailles sensibles dans les exploitations exposées à un risque particulièrement élevé d'infection.
Given the large and unexpected scale of the outbreaks and the correspondingly wide area of the surveillance zones established around each outbreak, it is necessary to quickly reduce the density of the susceptible poultry on holdings at a particular high risk for infection.

À la suite de l'apparition de chaque foyer d'IAHP, les États-Unis ont procédé à un abattage sanitaire pour lutter contre l'IAHP et limiter sa propagation.
Following each HPAI outbreak the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.

Il pourrait augmenter les impôts et acheter tous les arroseurs de pelouse automatiques et les distribuer à chaque foyer canadien pour s'assurer que chaque foyer canadien utilise un arroseur de pelouse automatique, ou il pourrait adopter un règlement qui obligerait chaque foyer canadien à acheter un arroseur de pelouse automatique.
It could increase taxes and purchase all the lawn sprinklers and distribute them to each Canadian household to ensure that each Canadian household utilized a lawn sprinkler, or it could create a regulation that would force each Canadian household to purchase a lawn sprinkler.

Conformément à la législation suédoise, chaque foyer détenteur d'un téléviseur doit acquitter une redevance.
According to Swedish law, each household that owns a television set must pay a television licence fee.

Parallèlement, l'initiative eEurope 2005 est chargée de rendre accessible d'ici 2010 les applications et les services de la société de l'information à chaque citoyen, chaque foyer, chaque école et chaque entreprise.
At the same time, the eEurope 2005 initiative is responsible for ensuring that information society applications and services are accessible to every citizen, home, school and business by 2010.

La CE étant le principal bailleur individuel de fonds non remboursables, elle a, à la fois, le devoir et les moyens de contribuer de façon substantielle à l'effort mondial visant à garantir à tous la sécurité de l'eau, dans chaque foyer ou communauté, à l'échelon national comme international.
The EC being the major single donor in grant financing, it has both the remit and resources to make a significant contribution to the global effort to achieve water security at household, community, national and international levels.

mettre en ligne chaque foyer, chaque individu, chaque administration ;
to bring each household, individual and administration on line;

Et ces phénomènes auxquels nous assistons aujourd'hui ne font qu'inaugurer toute une série de mutations plus profondes qui nous concerneront tous, puisqu'elles toucheront chaque entreprise, chaque institution, chaque école et chaque foyer.
And what we see happening now is only the beginning of a more powerful set of changes that will affect us all, in every business, in every institution, in every school and in every home.

Faire passer chaque citoyen, chaque foyer et chaque école, chaque entreprise et chaque administration, à l'ère numérique et à la communication en ligne.
Bringing every citizen, home and school, every business and administration, online and into the digital age.

Au Canada, chaque foyer qui le souhaite dispose d'un téléphone, de sorte que nous avons un taux de pénétration de 99 p. 100. Dans des pays comme la Chine, où il n'y a peut-être pas de téléphone dans un village, et encore moins dans chaque foyer, la situation est relativement différente.
In Canada, every household that wants a telephone has one, which means we have a 99-per-cent penetration rate. It is quite a different situation in countries like China, where there may not be a telephone in the village, let alone in every household.