Traduction de «dans cette enceinte en compagnie du sénateur lucie » (Français → Anglais) :

Honorables sénateur, plus tôt cette année, le sénateur Frum a fait la première d'une série d'interventions dans cette enceinte faites par des sénateurs des deux camps au sujet des terribles violations des droits de la personne commises par le régime iranien.
Honourable senators, earlier this year Senator Frum launched a series of remarks that were made by a number of us on both sides of the chamber with respect to the terrible human rights abuses that occur at the hands of the regime in Iran.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je me revois, il y a de cela un peu plus d'un an, pénétrant dans cette enceinte en compagnie du sénateur Lucie Pépin et du sénateur Marian Maloney, qui venait tout juste d'être nommée à ce poste, alors que se déroulait une manifestation d'exubérance dans les tribunes.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I remember so well, a little over a year ago, walking into this chamber with Senator Lucie Pépin and the newly appointed Senator Marian Maloney when some of the members of the gallery got a little boisterous.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avant-hier et encore hier, l'honorable sénateur Lowell Murray a exprimé certaines préoccupations au sujet du serment d'allégeance prêté en cette enceinte par un nouveau sénateur.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the Honourable Senator Lowell Murray, the day before yesterday and then again yesterday, rose on his concern about an oath that was taken by a new senator in this chamber.

J'espère que le simple fait que vous siégez dans cette enceinte, en compagnie du sénateur Cools et du sénateur Oliver, nous rappellera fréquemment que des Noirs ont été l'objet de discrimination dans notre société.
I hope that the very fact that you are in our chamber, along with Senator Cools and Senator Oliver, will remind us on a frequent basis that discrimination has been practised against black people in our society.

Après le débat dans cette enceinte, je dois me rendre à Madrid pour la conférence sur la reconstruction de l’Irak, en compagnie de la présidence.
I will be going from this Chamber to Madrid for the Iraq Reconstruction Conference, as will the presidency.

Madame le sénateur Lucie Pépin a pris une part active dans cette question.
The Honourable Senator Lucie Pépin has been actively involved in this issue.

Mme Foster s’est faite le porte-voix des compagnies aériennes dans cette enceinte et insiste sur la nécessité de laisser se développer le marché aérien sans entraves.
Mrs Foster usually acts as the voice of airline companies in this House and wishes, above all, for the aviation market to grow unhindered.

- (DE) Madame la Présidente, on a critiqué dans cette enceinte le fait que le commissaire autrichien, Franz Fischler, ait participé à une manifestation en compagnie de Jörg Haider.
– (DE) Madam President, the Austrian Member of the European Commission, Franz Fischler, has been criticised here for taking part in an event with Jörg Haider.