Vertaling van "dans ce projet de loi à venir nous dire comment eux voient " (Frans → Engels) :

Nous n'avons pas besoin d'un projet de loi pour venir nous dire que nous menaçons le Canada.
We do not need a bill telling us that we are a threat to Canada.

Je remercie les députés de tous les partis, de même que les députés indépendants qui ont participé aux travaux du comité. Je tiens aussi à remercier tous les témoins qui ont pris le temps de venir au comité pour nous faire part de leurs réflexions et de leur opinion sur le projet de loi et pour nous dire à quel point il est important pour l'économie canadienne.
Also, I would like to thank all the witnesses who took their time to come before the committee to share their thoughts and opinions about the bill and its importance to the Canadian economy.

Si c'est supposé faciliter les choses, j'aimerais que le ministre des Pêches, pour nous prouver qu'il a le dossier bien en main, puisse inviter les 14 autres titulaires des ministères qui seront impliqués dans ce projet de loi à venir nous dire comment eux voient leur participation à cet éventuel comité de gestion, comment tout ça va se greffer, afin qu'on puisse le voir et le sentir en face de nous.
If it is supposed to make things easier, I would like the minister of fisheries to show us that he is on top of this by inviting the 14 other ministers concerned by this bill to come and tell us how they see their participation in this proposed management committee, how all this will come together, so that we can see and feel it in front in us.

Si c'était là l'objectif de ce projet de loi, j'aimerais vous dire, honorables sénateurs, que le ministre aurait dû venir en Alberta pour nous dire: «Voici ce que je veux.
If those had been the purposes of this bill, I say to you, honourable senators, the minister should have gone home to Alberta and stood before all of us and said, " This is what I want.

J'essaierai, dans les quelques minutes qui vont suivre, de résumer à celles et ceux qui nous écoutent, aux Québécoises et Québécois, la teneur de ce projet de loi et de leur dire comment on doit questionner et harceler sans cesse ce gouvernement libéral fédéral qui, au nom de son «nation building», a décidé de laisser l'appareil gouvernemental donner libre cours à son idée de centralisation.
In the next few minutes, I will try to summarize the purpose of this bill for the benefit of everyone in Quebec who might be watching this debate, and to show why we constantly have to badger the federal Liberal government which, in an attempt to do some nation building, has let the bureaucracy pursue its objective of centralization.