Traduction de «danois a jugé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Employeurs Danois | patronat danois
Danish Employers' Confederation

comité danois sur la malhonnêteté intellectuelle | conseil d'éthique danois
Danish Committee on Scientific Dishonesty | DCSD [Abbr.]

danois
Danes

fromage bleu danois
Danish blue cheese

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

danois
competent in Danish | ability to comprehend spoken and written Danish and to speak and write in Danish | Danish

assister un juge
aid magistrate | support magistrate | aid judge | assist judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, après l'examen initial, on juge que la demande est manifestement non fondée, le Conseil danois pour les réfugiés, le principal organisme non gouvernemental, est prié de signaler son accord ou son désaccord avec la décision.
If the initial screening finds a claimant's story to be manifestly unfounded, the Danish Refugee Council, which is, let's say, the leading non-governmental organization, is asked to agree or disagree with that.

Sur la base de ces éléments, l’État danois a jugé que TV2 devait disposer de fonds propres.
On this basis the Danish State considered that capital should be built up in TV2.

Une petite minorité de juges (4 %), y compris un juge danois, titulaire d’un PhD en droit européen, était pleine d’assurance à ce sujet.
A small minority of judges (4%), including one Danish judge who had obtained a PhD in European law, was very self-confident in this respect.

Un juge danois a suggéré de transférer la compétence afin de confier les décisions préjudicielles au tribunal de première instance dans certains domaines dans lesquels la jurisprudence de la CJE est déjà bien établie.
A Danish judge suggested transferring competence to hand down preliminary rulings to the Court of First Instance in certain areas where the ECJ's case-law was already well-developed.

Quelques juges allemands et danois, principalement de tribunaux de deuxième instance, ont proposé de limiter le droit des tribunaux de première instance de renvoyer des questions à la CJE.
A small number of German and Danish judges, mainly from second instance courts, proposed limitations to the right of first instance courts to refer questions to the ECJ.

Cependant, l’obligation incombant aux agriculteurs de résider sur leur propre exploitation est jugée illégale, malgré l’avis unanime, allant dans le sens contraire, formulé par le parlement danois.
However, the obligation incumbent on farmers to reside on their own farms is judged to be unlawful, despite the unanimous verdict of the Danish Parliament to the contrary.

Au regard de la rémunération actuelle des députés, les 50% du salaire d’un juge représentent aux yeux d’un Danois une somme importante alors que d’autres s’interrogent sur les raisons pour lesquelles le travail d’un député européen ne vaut que la moitié de celui d’un juge.
Comparing it with the present parliamentary salary, a Dane would regard 50% of a judge’s salary as a lot of money, whilst others wonder why the work of an MEP is meant to be worth only half that of a judge.

La Commission européenne a approuvé un régime danois d'aide au transport ferroviaire de marchandises qu'elle a jugé compatible avec les dispositions du traité relatives aux aides d'État.
The European Commission has approved a Danish scheme to subsidise the transport of goods by rail as compatible with the State Aid rules of the Treaty.

- Aide d'État n° N 558/A/93 et NN 6/94 - Télécommunications - Danemark En vue de la libéralisation future du secteur des télécommunications, le gouvernement danois a jugé souhaitable de restructurer le secteur national des télécommunications, afin de le rendre plus compétitif.
- State aid No N 558/A/93 and NN 6/94 - Telecommunications sector - Denmark In view of the future liberalisation of the telecommunication sector, the Danish Government considered it desirable to restructure the Danish tele- sector to make it more competitive.

La Commission a invité les personnalités suivantes à faire partie du groupe, lesquelles ont accepté: Président: Dr Bernhard Molitor ancien chef du département de politique économique au ministère allemand de l'économie Membres: Sir Michael Angus président de Whitbread PLC et de Boots PLC; ancien président d' Unilever; ancien président du CBI (Confederation of British Industry) M.A. Bagão Felix membre de la commission nationale portugaise de la simplification administrative; ancien vice gouverneur de Banco de Portugal et ancien secrétaire d'Etat à l'emploi M. Fernand Braun ancien directeur général du marché intérieur et des affaires industrielles à la Commission européenne M. Pierre Carniti ancien secrétaire général de la confédération italienne des syndicats libres (CISL); membre du Parlement européen M. Søren Christensen ancien secrétaire d'Etat danois à la fonction publique; préfet du Comté de Copenhagen M. Alvaro Espina ancien secrétaire d'Etat espagnol à l'industrie; ancien secrétaire permanent de l'emploi et des relations industrielles; conseiller au ministère de l'économie et des finances M. Fernand Grévisse président honoraire de section au Conseil d'Etat français; juge à la Cour de justice jusqu'en octobre 1994 Mr John M. Horgan directeur des ressources humaines, Shannon Aerospace; ancien président, Labour Court.
The following personalities have accepted the Commission's invitation to join the group: Chairman: Dr Bernhard Molitor former head of the Economic Policy department of the German Ministry of Economic Affairs Members: Sir Michael Angus Chairman of Whitbread PLC and Boots PLC; former Chairman of Unilever; former Chairman of the Confederation of British Industry Mr A. Bagão Felix Member of the Portuguese National Committee for Administrative Simplification; former Vice Governor of the Banco de Portugal and former Secretary of State for Employment Mr Fernand Braun former Director-General for the Internal Market and Industrial Affairs at the European Commission Mr Pierre Carniti former Secretary-General of the Italian Confederation of Free Trade Unions (CISL); Member of the European Parliament Mr Søren Christensen former Danish State Secretary for the Civil Service; mayor (Statsamtmand) of the County of Copenhagen Mr Alvaro Espina former Spanish State Secretary for Industry; former Permanent Secretary for Employment and Industrial Relations; adviser to the Ministry for Economic and Financial Affairs Mr Fernand Grévisse Honorary Section Chairman of the French Conseil d'Etat; judge at the Court of Justice until October 1994 Mr John M. Horgan Director of Human Resources, Shannon Aerospace; former Chairman of the Labour Court.