Vertaling van "dankert " (Frans → Engels) :

- Jean-Louis BOURLANGES (rapporteur général du budget 2000), Edith MÜLLER (rapporteur budgétaire pour les autres institutions), Joan COLOM I NAVAL, Pieter DANKERT, Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARIGA POLLEDO, Jean-Antoine GIANSILY, Jutta HAUG, Edward KELLETT-BOWMAN, Jan MULDER Stanislaw TILLICH, Terence WYNN, membres de la Commission des budgets.
- Jean-Louis BOURLANGES (General Rapporteur for the 2000 budget), Edith MÜLLER (budget Rapporteur for the other Institutions), Joan COLOM i NAVAL, Pieter DANKERT, Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARIGA POLLEDO, Jean-Antoine GIANSILY, Jutta HAUG, Edward KELLETT-BOWMAN, Jan MULDER, Stanislaw TILLICH, Terence WYNN, Members of the Committee on Budgets.

Ont participé au vote les députés Mme Theato, Président; M. Blak, vice-président; M. Dankert, rapporteur pour avis; MM. Bösch, Colom i Naval, de Luca, Elles, Garriga Polledo, Holm, Mme Kjer Hansen, MM. Tappin et Wynn.
The following took part in the vote: Theato, chairman; Blak, vice-chairman; Dankert, draftsman; Bösch, Colom i Naval, de Luca, Elles, Garriga Polledo, Holm, Kjer Hansen, Tappin and Wynn.

Au cours de sa réunion du 16 mars 1998, la commission du contrôle budgétaire a nommé M. Pieter Dankert rapporteur pour avis.
At its meeting of 16 March 1998 the Committee on Budgetary Control appointed Mr Pieter Dankert draftsman.

Ont participé au vote les députés Samland, président; Tappin, rapporteur pour avis; Dankert, Jöns (suppléant M. Bösch), Elles, Fabre-Aubrespy, Kellett-Bowman (suppléant M. Bardong), Laignel, McCartin, Pasty, Pronk (suppléant M. Böge), Seppänen et Wynn.
The following took part in the vote: Samland, Chairman; Tappin, Rapporteur; Dankert, Jöns (for Bösch), Elles, Fabre-Auprespy, Kellett-Bowman (for Bardong), Laignel, McCartin, Pasty, Pronk (for Böge), Seppänen, Wynn.

Ont participé au vote les députés Theato, président; Tomlinson, vice-président; Bösch, rapporteur; Bardong, Colom i Naval, Dankert, De Luca, Garriga Polledo, von Habsburg (suppléant M. Elles), Holm, Kellett-Bowman, Waidelich, Wemheuer et Wynn.
The following took part in the vote: Theato, chairman; Tomlinson, vice-chairman; Bösch, rapporteur; Bardong, Colom i Naval, Dankert, De Luca, Garriga Polledo, von Habsburg (for Elles), Holm, Kellett-Bowman, Waidelich, Wemheuer and Wynn.

Ont participé au vote les députés Samland, président; Tappin, rapporteur; Bösch, Colom i Naval, Dankert, Dührkop Dührkop, Jöns (suppléant Mme Ghilardotti), McCartin, Pasty, Podestà, Pronk, (suppléant M. Tillich), Seppänen et Wynn.
The following took part in the vote: Samland, Chairman; Tappin, Rapporteur; Bösch, Colom I Naval, Dankert, Dührkop Dührkop, Jöns (for Ghilardotti), McCartin, Pasty, Podesta, Pronk (for Tillich), Seppänen, Wynn,

En se référant à la communication à la presse concernant un cas de fraude dans le domaine de l'intervention sur le beurre soupçonné par M. Dankert, la Commission prend position comme suit : 1.
The Commission wishes to state the following as regards the press release concerning a case of fraud involving intervention for butter suspected by Mr Dankert : 1.

Les gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Jan TROEJBORG Ministre de l'Industrie M. Christopher Bo BRAMSEN Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Allemagne : M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat au Ministère fédéral de l'Economie Pour la Grèce : M. Georges THEOFANOUS Secrétaire général du Ministère du Commerce Pour l'Espagne : M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat pour les Relations avec les Communautés européennes Pour la France : M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Charles McCREEVY Ministre du Commerce et Tourisme Pour l'Italie : M. Gianfranco CIAURRO Ministre des Politiques communautaires Pour le Luxembourg : M. Georges WOHLFART Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et au Commerce extérieur Pour les Pays-Bas : M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat à l'Intégration européenne Pour le Royaume-Uni M. Neil HAMILTON Ministre adjoint au Commerce et à l'Industrie - + - Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Membre LE MARCHÉ INTÉRIEUR APRES 1992 - ÉVOLUTION FUTURE Le Conseil a tenu un débat ouvert général sur les suites de l'achèvement du marché intérieur, c'est-à-dire les nouvelles actions que la Communauté et les Etats membres devraient entreprendre pour garantir que les citoyens (travailleurs et consommateurs) et les entreprises profitent pleinement du marché unique.
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Jan TROEJBORG Minister for Industry Mr Christopher Bo BRAMSEN State Secretary for Industry Germany: Mr Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs Greece: Mr Georges THEOFANOUS Secretary-General, Ministry of Trade Spain: Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Charles McCREEVY Minister for Tourism and Trade Italy: Mr Gianfranco CIAURRO Minister for Community Policies Luxembourg: Mr Georges WOHLFART State Secretary for Foreign Affairs and Foreign Trade Netherlands: Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Integration United Kingdom: Mr Neil HAMILTON Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry o o o Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Member THE INTERNAL MARKET AFTER 1992 - FUTURE DEVELOPMENTS The Council held a general open debate on the follow-up to the completion of the Internal Market, i.e. the further steps that should be taken by the Community and the Member States to ensure full benefits from the single market for citizens (workers and consumers) and business.

Devant la presse, le Président en exercice du Conseil, M. Dankert, n'a pas exclu la possibilité de transférer des crédits de la rubrique 3 (ici: recherche) à la rubrique 4 (où figurent les crédits pour les actions extérieures), pour peu que le Parlement consente à réduire ses demandes de crédits pour la recherche.
Speaking to the press, the President of the Council, Mr Dankert, said he could not exclude the possibility of appropriations being transferred from heading 3 (in this case, research) to heading 4 (which contains appropriations for external operations), provided Parliament agreed to ask for fewer research appropriations.

Pour ce qui est du contenu d'un tel compromis, le Président en exercice du Conseil, M. P. Dankert, n'a pas exclu devant la presse que le Conseil puisse envisager de transférer des crédits de la rubrique 3 (ici: recherche) à la rubrique 4 (où figurent les crédits pour les actions extérieures), pour peu que le Parlement consente à réduire ses demandes de crédits pour la recherche.
When he spoke to press about the possible shape of this compromise, the President of the Council, Mr P. Dankert would not rule out the possibility of the Council transferring appropriations from heading 3 (in this case, research) to heading 4 (which contains appropriations for external operations), provided Parliament agreed to ask for fewer research appropriations.