Vertaling van "dangers inconnus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

parents inconnus
unknown parents

test avec les globules inconnus
test with the unknown corpuscles

engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]
fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]

antécédents médicaux inconnus
Medical history unknown

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
Current non smoker but past smoking history unknown

antécédents familiaux : inconnus
Family history unknown

enfant abandonné né de parents inconnus
abandoned child whose parentage cannot be determined

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À défaut d'information exacte et disponible pour guider le consommateur dans ses choix, j'estime qu'une réglementation comme celle-ci, qui donnerait des garanties raisonnables quant à l'innocuité des produits et permettrait à chacun d'en évaluer l'efficacité en fonction de ses propres besoins et de ses préférences, permettrait d'assurer l'équilibre recherché entre la liberté de choix et la protection contre des dangers inconnus et cachés.
In the absence of available and accurate information to guide consumer choices in this area, I believe regulations such as these, which provide a reasonable assurance of safety while leading individuals to assess effectiveness in light of their own needs and preferences would provide the appropriate balance between the freedom to choose and the protection from unknown and unknowable harms.

D’une part elles sont considérées comme des lieux inspirant la crainte et le rejet, où des monstres et des dangers inconnus nous guettent, comme l’attestent de nombreux contes et légendes.
On the one hand, it is viewed as a place to fear and avoid, where monsters and unknown dangers lie in wait for us, as is evoked in many folk tales.

D'une part, on y voit un lieu à craindre et à éviter, peuplé de monstres et grouillant de dangers inconnus.
On one hand it is viewed as a place to fear and avoid, where monsters and unknown dangers exist.

Dans le rapport minoritaire de l'opposition rédigé par Dr Grant Hill, M. Reed Elley et le député de Saskatoon—Wanuskewin, on disait que le rapport majoritaire recommandait le maintien de la situation actuelle, c'est-à-dire un gouvernement fédéral paternaliste devant protéger les Canadiens contre les dangers inconnus des PSN.
In the opposition's minority report, drafted by Dr. Grant Hill, Reed Elley and the member for Saskatoon—Wanuskewin, it was stated that the committee's overall report recommends a continuation of the existing situation of a paternal federal government that must protect Canadians from the unknown evils of natural health products.

définira des exigences spécifiques pour la gestion des problèmes de sûreté classiques, tels que les cargaisons, bagages, soutes, fournitures ou personnes «suspects», les paquets inconnus, les dangers notoires (par exemple les bombes).
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).

définir des règles spécifiques pour la gestion des problèmes de sûreté classiques, comme les cargaisons, bagages, soutes, fournitures ou personnes "suspects", les paquets inconnus, les dangers notoires (par exemple, les bombes).
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as "suspect" cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bombs ).

Nous savons tous trop bien que le monde moderne comporte sa part de dangers inconnus qui peuvent frapper de façon aussi douloureuse et aussi délibérée que tout danger visible.
We know all too well that the modern world has its share of danger. It is hidden from the naked eye but can strike us down as painfully and as deliberately as any danger that is plainly visible.

Le SRAS est une maladie dont les risques et les dangers sont encore largement inconnus.
SARS is a disease whose risks and dangers are still largely unknown.

Tout comme dans les forêts tropicales humides, il y a certainement des médicaments encore inconnus à découvrir dans les océans ainsi que des dangers inconnus eux aussi.
Just as in the tropical rain forests, there are yet unknown medicines to be found in the oceans and yet unknown dangers to be faced.

Demandez à Louise Richard quels dangers inconnus vous attendent sur les champs de bataille de la région du golfe.
Ask Louise Richard what unknown dangers await in the battles of the gulf region.