Traduction de «dangers dans l’affirmative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

menace pour l'environnement [ danger pour l'environnement | danger écologique | situation dangereuse pour l'environnement ]
environmental threat [ threat to the environment ]

exploitation de l'énergie nucléaire sans danger pour l'environnement
environmental management of nuclear energy

danger pour l'homme
life hazard

situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement
environmental emergency

mise en danger de l'ordre constitutionnel
endangering the constitutional order

danger pour l'ouïe
risk of hearing loss (1) | threat for the hearing (2)

affirmation d'un lien
Link assertion

danger existentiel (1) | danger menaçant les conditions d'existence (2) | danger pour les bases fondamentales de l'existence (3)
existential danger | deadly threat | life-threatening danger | mortal danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la mesure de réglementation finale a-t-elle été prise après une évaluation des risques ou des dangers? Dans l’affirmative, donner des précisions sur cette évaluation, notamment sur la documentation utilisée.
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation.

iv)la mesure de réglementation finale a-t-elle été prise après une évaluation des risques ou des dangers? Dans l’affirmative, donner des précisions sur cette évaluation, notamment sur la documentation utilisée.
(iv)indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation.

la mesure de réglementation finale a-t-elle été prise après une évaluation des risques ou des dangers? Dans l’affirmative, donner des précisions sur cette évaluation, notamment sur la documentation utilisée;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;

Au sujet des effets secondaires neuro-psychiatriques du médicament antipaludique méfloquine (Lariam); (a) parmi les Canadiens qui ont pris de la méfloquine avant la date à laquelle la Direction générale de la protection de la santé en a autorisé la vente libre, en 1993, combien se sont suicidés ou ont tenté de le faire, et combien de ceux-ci avaient consommé de l'alcool en même temps que le médicament; (b) parmi les Canadiens qui ont pris de la méfloquine après la date à laquelle la Direction générale de la protection de la santé en a autorisé la vente libre, en 1993, combien se sont suicidés ou ont tenté de le faire, et combien de ceux-ci avaient consommé de l'alcool en même temps que le médicament; (c) parmi les membres des Forces canadiennes qui ont pris de la méfloquine depuis 1992, combien se sont suicidés ou ont tenté de le faire; en quelle année les incidents se sont-ils produits; se sont-ils produits au Canada ou à l'étranger et, dans ce dernier cas, dans quels pays; (d) parmi les membres des Forces canadiennes qui ont pris de la méfloquine depuis 1992 et qui se sont suicidés ou ont tenté de le faire, combien avaient consommé de l'alcool en même temps que le médicament; (e) la Direction générale de la protection de la santé a-t-elle examiné les statistiques internationales sur la fréquence des suicides, des tentatives de suicide et des idées suicidaires chez les personnes qui prennent de la méfloquine et, dans l'affirmative, quand l'a-t-elle fait, quels ont été les résultats de l'examen, quelles recommandations a-t-elle faites et quelles mesures a-t-on prises pour les faire appliquer; (f) la Direction générale de la protection de la santé a-t-elle étudié la documentation scientifique relative aux suicides, tentatives de suicide et idées suicidaires chez les personnes ayant consommé de la méfloquine et, dans l'affirmative, quand l'a-t-elle fait, quels ont été les résultats de l'étude, quelles recommandations a-t-elle faites et quelles mesures a-t-on p ...
With reference to the neuro-psychiatric side-effects experienced by those taking the anti-malarial drug mefloquine (Lariam): (a) Of those Canadians administered mefloquine prior to the date of its licensing for general use by the Health Protection Branch in 1993, how many persons committed suicide or attempted to commit suicide and how many of these incidents were associated with alcohol use; (b) Of those Canadians administered mefloquine after the date of its licensing for general use by the Health Protection Branch in 1993, how many persons committed suicide or attempted to commit suicide and how many of these incidents were associated with alcohol use; (c) Of those members of the Canadian forces who were administered mefloquine since 1992, how many have attempted suicide or committed suicide; in what year; in Canada or abroad and if abroad name the country; (d) Of those members of the Canadian forces who were administered mefloquine since 1992 and attempted suicide or committed suicide, how many of these incidents were associated with alcohol use; (e) Has the Health Protection Branch reviewed the international experience concerning suicides, suicide attempts, and suicidal ideation associated with mefloquine use, and if so when, and what were the results and recommendations of the review, and what steps have been taken to implement the recommendations; (f) Has the Health Protection Branch reviewed the scientific literature with regard suicides, suicide attempts and suicidal ideation associated with mefloquine use and if so when, and what were the results and recommendations of the review and what steps have been taken to implement the recommendations; (g) Has the Health Protection Branch revised the administering instructions for mefloquine to include warnings regarding suicides, attempted suicides, suicidal ideation, or the combination of mefloquine and alcohol and if so when, and what action taken, and if not does it plan to do so and if so when; (h) Ha ...

Notre système nous indique que nous placerions ce délinquant en danger s'il était renvoyé dans son pays, mais notre système juridique affirme que nous mettons le Canada en danger en le gardant chez nous.
Therefore, our system is saying it is not safe to remove them, but our legal system is saying it is not safe to keep them in Canada.

La Commission affirme que le rejet d’eaux usées non traitées (c’est-à-dire qui n’ont subi aucun traitement faute de réseaux intégrés de collecte et/ou de stations d’épuration) dans des eaux de surface entraîne une pollution qui se caractérise par un déséquilibre de l’oxygène tandis que l'apport en substances nutritives (notamment composés azotés et phosphorés) affecte de façon significative la qualité de ces masses d'eau et des écosystèmes afférents (mettant en danger, par exemple, des populations de poissons).
The Commission maintains that the discharge of untreated waste (that is, waste that has undergone no treatment, because of a lack of comprehensive systems and/or of treatment plants) into surface waters leads to pollution which is characterised by an oxygen imbalance while the flow of nutrient substances (particularly nitrogen and phosphorus compounds) significantly affects the quality of those waters and their related ecosystems (putting at risk, for example, fish populations).

En effet, la Loi sur les aliments et drogues interdit de vendre des produits classés comme aliments en affirmant qu'ils offrent des avantages médicinaux sauf si des preuves scientifiques convaincantes montrent que les affirmations sont fondées et les produits sans danger.
The Food and Drugs Act effectively prevents products classified as food from being marketed as having medicinal benefits unless there is compelling scientific evidence that the claims are true and the products are safe.

la mesure de réglementation finale a-t-elle été prise après une évaluation des risques ou des dangers ? Dans l'affirmative, donner des précisions sur cette évaluation, notamment sur la documentation utilisée;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, include information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;

S’il est impossible d’affirmer qu’il n’y a absolument aucun danger, les mesures de sécurité en vigueur permettront de limiter les risques éventuels.
While it is not possible to say that there is absolutely no risk, any potential risk will be mitigated by the safety measures put in place.

LE CONSTAT : SURPECHE ET CRISE SECTORIELLE Tous les avis scientifiques convergent pour affirmer que, globalement, l'état des stocks est en danger grave du fait d'une mortalité trop importante, affectant notamment les juvéniles (poissons n'ayant pas atteint l'âge de reproduction).
THE CONCLUSION : OVERFISHING AND A SECTOR IN CRISIS All scientific opinion is in agreement that, taken as a whole, stocks are at risk owing to excess fishing mortality, mainly affecting juveniles (fish not having reached the age at which they can reproduce).