Vertaling van "dangereux lui laisser " (Frans → Engels) :

Dans la plupart des cas, une arrestation consiste à toucher physiquement un individu ou à s'emparer de lui en vue de le détenir ou à amener l'individu à consentir à se laisser arrêter. Cela peut être dangereux pour la personne qui fait l'arrestation, pour la personne qui est arrêtée, et, à vrai dire, pour toute personne se trouvant à proximité.
In most cases, an arrest consists of either actually seizing or touching a person's body in an effort to detain the person, or where the person submits to the arrest.

Il est en tout cas très dangereux d’affirmer, comme le fait le rapport Brok en écho à la Commission, que l’absence d’accord sur Chypre constituerait un obstacle à l’entrée de la Turquie dans l’Union, car c’est laisser entendre a contrario qu’un tel accord lui conférerait un droit d’entrée automatique.
In any case, it is dangerous to state, as the Brok report does, echoing the Commission, that a lack of an agreement on Cyprus is an obstacle to Turkey entering the EU, because that implies conversely that such an agreement would give them an automatic right of entry.

Il serait dangereux de donner une tronçonneuse à un jeune de 14 ans et de lui dire qu'on le paiera 100 $ pour abattre un arbre et ensuite de le laisser se débrouiller tout seul.
It would be reckless to simply hand a power saw to a 14-year-old, tell him you will give him $100 to cut down a tree and then walk away from him.

En utilisant des armes biologiques et chimiques contre les Kurdes, contre son propre peuple, contre un minorité de son peuple, Saddam Hussein a montré à quel point il pouvait être dangereux. Lui laisser ces armes de destruction massive, c'est faire courir à tous un danger évident et immédiat.
By his use of biological and chemical weapons against the Kurds, against his own people, against the minority of his own people, he demonstrates how dangerous a person he can be, and that continued possession of those weapons of mass destruction represents a clear and present danger to all of us.