Traduction de «danger moral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

souffrance morale
Moral distress

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

morale | moralité
honour | morals | integrity | morality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsqu'en raison de circonstances nouvelles, l'exercice du droit de visite pourrait mettre en danger la santé physique ou morale de l'enfant.
owing to a change in circumstances, exercise of rights of access would seriously endanger the child's physical or psychological health.

Comme il ne dispose pas de ces moyens importants pour atténuer le danger moral, je dirais que l'intervention du FMI non seulement en Asie, mais aussi au Mexique tend à augmenter le danger moral.
Since it does not have these important supporting structures that help to mitigate moral hazard, I would argue that IMF intervention not only in Asia, but also in Mexico has tended to magnify moral hazard.

Ma dernière question porte sur le danger moral: y a-t-il lieu de craindre que les producteurs ou les acheteurs ou encore d'autres éléments de l'industrie des cultures spéciales abusent du système?
And the last question ties in with this moral hazard thing: Is it possible that there will be a potential for abuse by either producers or buyers or elements in the special crops industry?

De plus, foulée, le régime actuel omet de promouvoir une culture de sécurité appropriée au sein de l'industrie, ce qui engendre un danger moral et accroît le risque que le pire des déversements accidentels d'hydrocarbures survienne.
At the same time, the existing regime fails to promote an appropriate industry safety culture, creating a moral hazard that increases the risk of a worst-case scenario oil pollution incident.

La position des Canadiens et de leur gouvernement est, et devrait être, que nous continuerons d’être un pays d’ouverture, un pays qui offrira sa protection à ceux qui en ont besoin, un pays qui jouera le rôle de chef de file mondial en ce qui concerne l’obligation morale de protéger les réfugiés, mais que nous refuserons toujours d’être traités comme un simple paillasson par les réseaux criminels qui font des profits en encourageant les gens à entrer au Canada illégalement, d’une façon qui leur fait courir, à eux-mêmes comme aux autres, un danger moral.
The position of Canadians and the position of this government is and ought to be that we will be a country of openness, we will be a country that provides protection to those who are in need of it and we will lead the world in the moral obligation of refugee protection, but we will not be treated like a doormat by criminal networks that seek to profit from, frankly, encouraging people to come to this country illegally in a fashion that puts them and others in moral danger.

Nombre de gens font valoir qu'il y a un danger moral lié à l'assurance-pensions.
Many people argue that there's a moral hazard issue with pension insurance.

- (EN) Monsieur le Président, il est malheureusement vrai que les magnifiques opportunités que l’internet présente pour nous tous ont accru en proportion directe le danger moral, physique et social auquel sont exposés les enfants et les jeunes de par le monde.
- Mr President, it is an unfortunate reality that the wonderful opportunities the internet presents to us all have, in direct proportion, increased the moral, physical and social danger to our children and young people throughout the world.

7. se dit préoccupé par le danger moral créé sur les marchés financiers par l'ampleur des programmes de soutien de l'État et fait observer que les contribuables doivent se rendre compte des changements dans la gouvernance et les systèmes de rémunération ainsi que dans la restructuration de modèles d'entreprise et de stratégies d'investissement irréalistes en retour de l'investissement de l'argent public dans les plans de sauvetage du système financier; note que ces objectifs deviennent plus réalisables étant donné la tendance actuelle à procéder de façon similaire au niveau mondial;
7. Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;

Par ailleurs, cette stratégie d'ambiguïté constructive permet de contenir un problème connexe, celui du danger moral.
Moreover, this policy of “constructive ambiguity” can limit the associated problem of moral hazard.

Les gens doivent prendre conscience que les relations sexuelles pratiquées sans utilisation de préservatifs représentent un danger mortel et que cette réalité a acquis une acuité plus grande encore en Afrique. Il n’est pas question ici de défendre un point de vue d’ordre moral, il s’agit seulement de se rendre compte des dangers réellement encourus.
People must grasp the idea that having unprotected sex puts your life at risk, all the more so in present-day Africa. This is not about preaching at people but it is about becoming fully aware of the dangers.