Traduction de «danemark selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Danemark [ Royaume de Danemark ]
Denmark [ Kingdom of Denmark ]

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

Danemark
Denmark

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

le Danemark | le Royaume de Danemark
Denmark | Kingdom of Denmark

régions du Danemark
regions of Denmark

détermination de la résistance à l'écoulement gazeux selon la méthode pléthysmographique
Determination of resistance to airflow by plethysmographic method

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

effectuer des plantations selon les consignes données
plant according to guideline | plant according to regulations | plant according to guidelines | plant in accordance to rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. La notification du Danemark selon laquelle les mesures d’application ont été mises en œuvre au Danemark crée des obligations mutuelles en droit international entre le Danemark et la Communauté.
4. A Danish notification that the content of the implementing measures have been implemented in Denmark, creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

6. La notification du Danemark selon laquelle les modifications y sont appliquées en vertu des paragraphes 4 ou 5 crée des obligations mutuelles en droit international entre le Danemark et la Communauté.
6. A Danish notification that the content of the amendments have been implemented in Denmark, according to paragraph 4 or 5, creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

4. La notification du Danemark selon laquelle le contenu des dispositions d’exécution y est appliqué crée des obligations réciproques en droit international entre le Danemark et la Communauté.
4. A Danish notification that the content of the implementing measures has been implemented in Denmark creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

6. La notification du Danemark selon laquelle le contenu des modifications y est appliqué en vertu des paragraphes 4 ou 5, crée des obligations réciproques en droit international entre le Danemark et la Communauté.
6. A Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark, in accordance with paragraphs 4 and 5, creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

1. Les dispositions du règlement Bruxelles I, qui est annexé au présent accord et en fait partie intégrante, ainsi que ses dispositions d’exécution adoptées en vertu de l’article 74, paragraphe 2, du règlement et — dans le cas des dispositions d’exécution adoptées après l’entrée en vigueur du présent accord — appliquées par le Danemark selon les modalités prévues à l’article 4 du présent accord, et les dispositions adoptées en vertu de l’article 74, paragraphe 1, du règlement, s’appliquent, en vertu du droit international, aux relations entre la Communauté et le Danemark.
1. The provisions of the Brussels I Regulation, which is annexed to this Agreement and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 74(2) of the Regulation and, in respect of implementing measures adopted after the entry into force of this Agreement, implemented by Denmark as referred to in Article 4 of this Agreement, and the measures adopted pursuant to Article 74(1) of the Regulation, shall under international law apply to the relations between the Community and Denmark.

c) lorsqu’un résident du Danemark reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, ne sont imposables qu’au Canada, le Danemark peut inclure ces revenus ou cette fortune dans la base imposable mais déduit de l’impôt qu’il perçoit sur les revenus ou sur la fortune la fraction de l’impôt sur le revenu ou de l’impôt sur la fortune, correspondant selon le cas, aux revenus reçus du Canada ou à la fortune possédée au Canada.
(c) Where a resident of Denmark derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, shall be taxable only in Canada, Denmark may include this income or capital in the tax base, but shall allow as a deduction from the income tax or capital tax that part of the income tax or capital tax, which is attributable, as the case may be, to the income derived from or the capital owned in Canada.

Selon les données communiquées par les Etats membres concernés, l'on a constaté en 2009 un dépassement réel de la barre des 3 % en Bulgarie et à Chypre, alors qu'au Danemark et en Finlande un dépassement est attendu en 2010.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.

À la suite d’une plainte, la Commission européenne a décidé aujourd’hui de lancer une enquête officielle sur la base d’allégations selon lesquelles l’exploitant de l’aéroport d’Aarhus au Danemark, Aarhus Lufthavn A/S, aurait octroyé des aides d’État à certaines compagnies aériennes par des réductions discriminatoires des redevances aéroportuaires.
Following a complaint, the European Commission has today decided to open a formal investigation procedure into allegations that the operator of Aarhus airport in Denmark, Aarhus Lufthavn A/S, would have granted State aid to certain airlines through discriminatory rebates on airport charges.

Selon ces déclarations, neuf États membres ( Belgique, Danemark, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Finlande) ont dépassé leur quota à raison de 853 000 tonnes pour l'ensemble, ce qui correspond à un prélèvement de près de 305 millions d'€.
According to their declarations, nine Member States (Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) exceeded their quotas and together account for an overrun of 853 000 tonnes. Consequently the levy totals almost €305 million.

Selon les termes de l'accord notifié à la Commission le 12 novembre, Bravida acquerra Semco Danmark A/S (Danemark), Totalinstallatören EVV AB (Suède), Prenad AB (Suède) et Backlunds Elservice AB (Suède) à Obel A/S (Danemark).
Under the terms of the agreement notified to the Commission on November 12, Bravida will acquire Semco Danmark A/S (Denmark), Totalinstallatören EVV AB (Sweden), Prenad AB (Sweden) and Backlunds Elservice AB (Sweden) from Obel A/S (Denmark).