Vertaling van "danemark est capable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

Danemark [ Royaume de Danemark ]
Denmark [ Kingdom of Denmark ]

Danemark
Denmark

le Danemark | le Royaume de Danemark
Denmark | Kingdom of Denmark

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is not bound by it or subject to its application.

Royaume du Danemark | Danemark [ DNK; DK | DNK; DK ]
Kingdom of Denmark | Denmark [ DNK; DK | DNK; DK ]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

capable de tousser
Able to cough

interdit capable de discernement | interdite capable de discernement
ward of court with the capacity to consent

régions du Danemark
regions of Denmark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne fait aucun doute que la présidence danoise sera exercée avec tout le professionnalisme que le Danemark est capable de déployer, mais cela ne signifie pas nécessairement que le très ambitieux programme d’élargissement rapide vers l’Est du gouvernement danois sera une réussite, car tout ne dépend pas uniquement des compétences de la présidence.
The Danish Presidency will naturally be led with all the professionalism that Denmark can muster; but that is not the same as saying that the Danish Government’s very ambitious programme for rapid enlargement to the east will succeed, since this depends after all not just on how good the presidency is.

Sommes-nous moins capables que le Danemark, par exemple, dont l'aide dépasse 1 p. 100 de son produit intérieur brut, ou que la Norvège, ou les Pays-Bas, pour n'en citer que quelques-uns?
Are we less capable than Denmark, for example, which contributes more than 1% of GDP to foreign aid, or Norway, or the Netherlands, to name but a few?

Le Danemark souhaite très clairement la conclusion d’un accord planétaire caractérisé par des concessions concrètes de la part des pays riches, car seul un accord planétaire pourra créer le cadre capable de transposer les déclarations politiques faites à Rio en actes véritables à Johannesburg.
The basis for Denmark’s proposal is the desire for a global agreement consisting, for example, of practical concessions from the wealthy part of the world, as only a global agreement can create the framework capable of translating the political declarations from Rio into genuine action in Johannesburg.

En Suède, aux Pays-Bas et au Danemark, moins de 15 % des citoyens ne sont pas capables de s'exprimer dans une autre langue, alors que c'est le cas pour 56 % des Portugais, 53 % des Espagnols et 51 % des Français.
In Sweden, the Netherlands and Denmark, less than 15% of citizens cannot express themselves in another language, whereas this is the case for 56% of Portuguese people, 53% of Spaniards and 51% of French people.

Quand on voit la part de marché que des petits pays comme le Danemark ont été capables d’acquérir dans ce domaine parce qu’ils ont été les premiers à s’y lancer, je crois que cela donne à réfléchir et qu'à long terme il faudra vraiment augmenter les budgets pour les énergies renouvelables.
Seeing the market share that small countries such as Denmark have been capable of acquiring in this field, because they were the first ones to develop that area, gives one food for thought, I feel, and I think that in the long term it will ultimately be necessary to actually increase the budgets for renewable energies.

Parfois, ils n'en sont tout bonnement pas capables. Nous connaissons de nombreux gouvernements qui ont constaté la grande interdépendance des politiques monétaire, financière et salariale. Ceux par exemple d'Autriche, des Pays-Bas, d'Irlande ou du Danemark en ont tiré les conséquences, avec des retombées positives sur le marché du travail et la consolidation du budget.
We know a good many national governments which have seen that there is a major interdependence between monetary, financial and wages policies and which, like Austria, the Netherlands, Ireland or Denmark for example, have drawn the obvious conclusions, with positive consequences for the labour market and for budget consolidation as well.

Toutefois, certains États membres (par exemple le Danemark) procèdent actuellement à une révision de leurs programmes et soulignent qu'il importe plus de créer des entreprises capables de survivre et de favoriser l'emploi que de se limiter à augmenter le nombre d'entrepreneurs.
However, some Member States (e.g. Denmark) are reviewing their schemes, and emphasise that it is more important to create enterprises which can survive and foster employment than simply increase the number of entrepreneurs.

Les grandes turbines seront capables de produire plus de 4 megawatts d'electricite a raison de deux dans la centrale qui sera installee sur la cote de la mer du Nord pres d'Esbjerg, au Danemark, 1,2 megawatt dans la centrale de Cabo Villano en Galice, Espagne, et 1 megawatt dans la centrale de Richborough dans le Kent, Angleterre.
The large turbines will be capable of generating a total of more than 4 MW of electric power: 2 MW in the plant to be installed on the North Sea coast near Esbjerg, Denmark, 1.2 MW in the plant at Cabo Villano in Galicia, Spain, and 1 MW in the plant at Richborough, in Kent, England.