Traduction de «dan mcteague » (Français → Anglais) :

L'hon. Dan McTeague: Monsieur le président. Le président: Monsieur McTeague.
Hon. Dan McTeague: Chair The Chair: Mr. McTeague.

Monsieur McTeague (1135) L'hon. Dan McTeague (Pickering—Scarborough-Est, Lib.): Merci, monsieur le président.
Mr. McTeague (1135) Hon. Dan McTeague (Pickering—Scarborough East, Lib.): Mr. Chair, thank you.

M. Jim Abbott: Je vais permettre à M. McTeague de répondre L'hon. Dan McTeague: Je comprends les préoccupations de Mme McDonough, mais c'est justement parce qu'elle le mentionne.Il semble que dans la partie 2 de la proposition de M. Abbott on traite des visites publiques et des personnes nommées plutôt que d'aborder ces cas séparément, madame McDonough; je pense qu'il vaudrait mieux envisager l'ensemble des relations avec Taiwan.
Mr. Jim Abbott: I'll defer to Mr. McTeague. Hon. Dan McTeague: I accept the concerns Ms. McDonough has raised, but it's precisely because they are raised.It would appear that in section 2 of Mr. Abbott's proposal we do deal with the public visits and persons appointed.

Monsieur McTeague (0950) L'hon. Dan McTeague: Monsieur le président, je trouve que l'énoncé ressemble à un livre blanc comme on en a déjà vu.
Mr. McTeague (0950) Hon. Dan McTeague: Mr. Chair, I think the statement itself looks like a white paper that was done many times over and over again.

Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans la liste des membres des comités permanents : Affaires autochtones et développement du Grand Nord : DeVillers pour Stewart (Brant) Patrimoine canadien : McTeague pour Gallaway Finances : Brushett pour Mitchell Affaires étrangères et commerce international : Alcock pour Gauthier (Ottawa Vanier) Opérations gouvernementales : Bélair pour Catterall Développement des ressources humaines : Boudria pour Alcock Industrie : Mitchell pour Berger Ressources naturelles : Gallaway pour Bélair Comptes publics : Brown (Oakville Milton) pour Knutson Le Comité recommande également, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans la liste des membres des comités mixtes permanents : Langues officielles : Boudria pour McTeague Examen de la réglementation : Knutson pour McTeague Le Comité recommande de plus, dans le cas où un député nommé membre permanent d'un comité visé au présent rapport, et auquel le député avait été nommé membre associé, que le nom de ce député soit retranché de la liste des membres associés de ce comité.
The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes in the membership of Standing Committees: Aboriginal Affairs and Northern Development: DeVillers for Stewart (Brant) Canadian Heritage: McTeague for Gallaway Finance: Brushett for Mitchell Foreign Affairs and International Trade: Alcock for Gauthier (Ottawa Vanier) Government Operations: Bélair for Catterall Human Resources Development: Boudria for Alcock Industry: Mitchell for Berger Natural Resources: Gallaway for Bélair Public Accounts: Brown (Oakville Milton) for Knutson The Committee also recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes in the membership of Standing Joint Committees: Official Languages: Boudria for McTeague Scrutiny of Regulations: Knutson for McTeague The Committee further recommends that where a Member is appointed as permanent member to a Committee in accordance with this report and to which he was previously appointed Associate Member, that the name of the Member be struck from the list of Associate Members of the said Committee.