Vertaling van "dam était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

onde décamétrique [ f.dam | fréquence décamétrique | O.dam | bande décamétrique | B.dam | haute fréquence ]
high frequency [ HF | decametric wave | shortwave ]

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Muskrat Dam Lake [ bande du lac Muskrat Dam ]
Muskrat Dam Lake [ Muskrat Dam Lake Band ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après la cause la Oldman Dam, le gouvernement albertain a dit qu'il était inacceptable que le gouvernement fédéral se mette le nez dans les affaires du gouvernement provincial, et nous avons donc dû trouver un moyen de l'écarter.
After the Oldman Dam case the Alberta government said this isn't acceptable, the federal government is sticking their nose into the provincial government's business, and so we have to find a way to kick them out.

La plupart des délégations ont estimé que la protection du principe "non bis in idem" était pertinente dans le cas des propositions "RAM" et "DAM".
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.

Chez moi, en Basse-Autriche, nous sommes parvenus à sauver une espèce qui était menacée d’extinction mais est aujourd’hui présente sur un large périmètre – au grand dam des fermiers et des forestiers, qui nourrissent des sentiments assez mitigés pour cet animal.
My home region of Lower Austria has succeeded in saving a species that was threatened with extinction and these have now spread out over a wide area – somewhat to the chagrin of farmers and foresters, whose feelings on the beaver are rather different.

Le ministre est venu déposer son cadre d'intervention, et non une loi , au grand dam de mon collègue Martin qui s'était fait promettre une loi.
The Minister came to set out his action framework, and not a law , to the great loss of my colleague Martin who has been promised a law.

- (PT) À son grand dam, le Conseil européen des 22 et 23 mars a été caractérisé par une question qui n’était pas à l’ordre du jour, mais qui lui a été imposée.
– (PT) To its dismay, the European Council of 22 and 23 March was characterised by an issue that was not on its agenda but which was imposed upon it.

Deuxièmement, les règles sur l'attestation de conducteur uniforme pour lesquelles M. Van Dam était votre rapporteur et auxquelles le Parlement européen a donné son approbation le 17 janvier dernier.
Secondly, the rules on a uniform driver attestation, for which Mr van Dam was your rapporteur, and for which the European Parliament gave its approval on 17 January.

- (EN) Monsieur le Président, je me suis demandé pendant une minute si M. van Dam ne s’était pas trompé de débat, mais je suis ravi qu’il ait reporté son attention sur le merlu du nord.
– Mr President, for a minute I wondered whether Mr van Dam had come to the wrong debate, but I am glad that he turned his attention to Northern hake.

C'est notre parti qui est à l'origine du libre-échange, comme l'a rappelé mon collègue, au plus grand dam du parti actuellement au pouvoir, qui y était opposé à un point tel qu'il avait convaincu les Canadiens de défaire le gouvernement conservateur et de lui passer les rênes du pouvoir parce qu'il était contre le libre-échange.
We were the party that introduced free trade, as my colleague mentioned, much to the chagrin of the present governing party that opposed it to the point where it convinced the people of Canada to defeat the Tory government and pass the reigns of power over to it because it was against free trade.