Traduction de «dallaire sans vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Vouloir investir dans sa vie affective
Voluntary Investing in a Viable Affective Life

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dallaire : Les peuples autochtones soutiennent ne pas vouloir de processus paternaliste, puisqu'ils sont des nations indépendantes, et cetera.
Senator Dallaire: There is a position by the Aboriginal people of not wanting a paternalistic process, being independent nations, and so on.

Le sénateur Dallaire : Par extension, on pourrait déduire que la méthodologie classique de la bureaucratie à résoudre le problème, même avec un bon vouloir politique, aurait besoin d'un autre outil pour l'aider à évoluer dans ces dossiers.
Senator Dallaire: By extension, we could infer that the bureaucracy's classic approach to problem solving, even with a good dose of political will, needs another tool to help these matters move along.

Le sénateur Carignan : Sénateur Dallaire, j'espère que vous ne nous reprochez pas de vouloir consulter les provinces sur des enjeux qui peuvent les affecter.
Senator Carignan: Senator Dallaire, I hope you are not criticizing us for wanting to consult the provinces on issues that might affect them.

Le sénateur Dallaire : Sans vouloir être borné ni partisan, comme on l'a dit hier, je veux seulement mettre en évidence le travail qui a été effectué par le gouvernement du leader par le passé.
Senator Dallaire: Not wanting to be parochial or partisan, as was announced yesterday, I simply wish to reflect on work that was done in the past by the leader's government.

Le sénateur Dallaire : Je reviens encore à cet article où on dit vouloir raisonnablement se conformer à la demande.
Senator Dallaire: Again, I would like to come back to the clause that talks about wanting to reasonably meet the demand.