Vertaling van "dallaire le sait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le sénateur Dallaire le sait pertinemment, la formation des forces de sécurité nationales afghanes fait partie intégrante de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan.
The training of the Afghan national security forces has been an integral part of the Canadian Forces' mission in Afghanistan, as Senator Dallaire knows.

Il est vrai que le sénateur Dallaire en sait plus que moi au sujet des opérations du ministère de la Défense nationale, du chef d'état-major de la Défense et des chiffres.
Senator Dallaire would know more than I do about the operations of the Department of National Defence, the Chief of Defence Staff and the numbers.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Comme le sénateur Dallaire le sait mieux que la plupart des autres sénateurs, le transfert des jeunes détenus se fait conformément aux procédures établies par l'OTAN.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): As Senator Dallaire knows better than most honourable senators, the transfer of juveniles is done in accordance with procedures established by NATO.

Comme le sénateur Dallaire le sait sans doute, cette couleur orange est liée aux souvenirs que gardent les civils hollandais de la guerre et de la libération.
As Senator Dallaire would probably know, this colour orange relates to the Dutch civilian memories of war and liberation.

Évidemment, comme le sénateur Dallaire le sait également, le ministre de la Défense nationale a annoncé récemment que nous avions affecté une somme supplémentaire de 11,4 millions de dollars aux services de santé mentale, dont l'enveloppe totale annuelle se trouve ainsi haussée à 50 millions de dollars.
Of course, as Senator Dallaire also knows, the Minister of National Defence recently announced that we have allocated a further $11.4 million to the mental health care budget, bringing the annual total of that budget to $50 million.