Traduction de «dallaire cela pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur White : Étant donné que le sénateur Dallaire a de la difficulté à imaginer des circonstances dans lesquelles cela pourrait se produire, il m'est très difficile de faire valoir un point.
Senator White: As Senator Dallaire is having difficulty thinking of an instance in which that might occur, it is very difficult for me to point out an issue.

Si le sénateur Dallaire a été capable, comme il l'a déclaré dans sa question, d'apprendre l'autre langue officielle du Canada — à savoir l'anglais, qui n'est pas sa langue maternelle —, je ne comprends pas pourquoi M. Ferguson ne pourrait pas apprendre le français. Cela n'a aucun sens.
If Senator Dallaire was able, as he stated in his question, to learn Canada's other official language — that is, a language other than the one of his birth — and that was English, then to suggest that Mr. Ferguson could not learn French makes no sense to me.

Le sénateur Dallaire : Cela pourrait être parce qu'on ne comprend pas le but de l'exercice, le principe sur lequel nous avons créé le système de procès sommaire et de détention, c'est-à-dire en raison des exigences opérationnelles de l'utilisation expéditive et exemplaire d'un système judiciaire pour maintenir la discipline, car sans cela, les gens pourraient refuser d'obéir à l'ordre de se rendre quelque part où ils risquent de se faire tuer; c'est donc un milieu complètement différent du milieu civil.
Senator Dallaire: That may be from not comprehending the aim of the exercise, the principle by which we created the summary trial system and detention, because of the operational requirement of expeditious and exemplary use of a judicial system to maintain discipline, because without that, people may not even accept the order to go and get themselves potentially killed; so we are in a whole different world than we see in the civilian world.

Le sénateur Dallaire : Le comité de direction pourrait être en mesure de vous apporter son aide, si cela peut vous être utile.
Senator Dallaire: The steering committee may be able to assist you in this work if that is helpful.

Cette politique nous préoccupe beaucoup, on a tous en tête la question du Kosovo, le fait que l'OTAN a fonctionné au Kosovo sans aucun mandat des Nations Unies et que de plus en plus, nos populations réclameront qu'on ne s'attarde pas aux arguties internationales — on pourrait demander cela à notre nouveau collègue le général Dallaire — mais plutôt qu'on intervienne pour protéger les sociétés qui sont à la merci de tyrans, d'individus qui n'ont rien à faire des droits individuels des ces populations.
We are greatly concerned with this policy, we all have Kosovo in mind and the fact that NATO was in Kosovo without receiving a mandate from the United Nations, and that increasingly our citizens are demanding that we do not get caught up in international technicalities — our new colleague Mr. Dallaire would surely have something to say about that — but rather that we intervene to protect societies which are at the mercy of tyrants, of individuals who do not care for the human rights of their citizens.