Vertaling van "dalaï lama doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dalaï-lama
Dalai Lama

Dalaï-Lama
Dalai Lama

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que j’aurais aimé dire au Conseil et que je dis maintenant à la Commission, c’est qu’elle doit donner un avis sur le point politique fondamental, à savoir les négociations entre la République populaire de Chine et les envoyés du Dalaï Lama, l’objectif de ces négociations et la raison pour laquelle elles ont été suspendues.
What I would have liked to say to the Council and will now say to the Commission is that it must give an opinion on the fundamental political point, that is on the talks between the People’s Republic of China and the envoys of the Dalai Lama, the aim of these talks and the reason why they were suspended – we could now say they have failed – unless we can revive them.

Je crois sincèrement que par cette résolution, le Parlement européen doit faire passer au gouvernement chinois les mots de Sa Sainteté le Dalaï Lama selon lesquels le Tibet n’est pas séparatiste et ne souhaite que la reconnaissance de l’autonomie culturelle tibétaine au sein de la Chine.
I firmly believe that, through this resolution, the European Parliament must convey to the Chinese Government the words of His Holiness the Dalai Lama about how Tibet does not have separatist tendencies and is striving only for the recognition of Tibetan cultural autonomy within the framework of China.

Le dialogue entre les autorités chinoises et le Dalaï Lama doit bien entendu être poursuivi.
Dialogue between Beijing and the Dalai Lama must definitely continue.

Le gouvernement du Canada a l'obligation morale de défendre le droit à l'autonomie régionale du Tibet et doit faire pression sur la scène internationale pour des négociations de fond entre le gouvernement chinois et le dalaï-lama.
The Government of Canada has a moral obligation to defend Tibet's right to regional autonomy and must urge the international community to push for substantive negotiations between the Chinese government and the Dalai Lama.

- (EN) Monsieur le Président, le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama se doit d’être salué et doit continuer à recevoir notre approbation et notre soutien.
– Mr President, the dialogue between the Government of China and the representatives of the Dalai Lama is to be warmly welcomed and should continue to receive our approval and support.

Le Parlement européen, qui a adopté dans le passé plus d’une résolution sur le Tibet, sur la situation des droits de l’homme dans la République populaire de Chine ainsi que sur le dialogue entre la République populaire de Chine et les représentants du Dalaï Lama, doit, selon moi, insister auprès du Conseil européen, de la Commission et des États membres de l’Union européenne pour qu’ils soutiennent activement le renforcement de ce dialogue et pour qu’un résultat soit obtenu.
I think the European Parliament, which in the past has adopted more than one resolution on Tibet, on the human rights situation in the People's Republic of China and likewise on dialogue between the PRC and the Dalai Lama's representatives, must urge the European Council, the Commission and European Union member countries to actively support the intensifying of this dialogue and to seek a result.

En se fondant sur ses relations amicales avec la Chine, le Canada doit absolument faire en sorte que Beijing pose des gestes concrets afin que l'actuel dialogue entre les représentants du dalaï-lama et de la Chine mène à un règlement négocié de la question du Tibet.
Based on its strong ties with China, Canada must ensure that Beijing takes concrete action to ensure that the current dialogue between the representatives of the Dalai Lama and China results in a negotiated settlement on the status of Tibet.

Le dalaï-lama est convaincu que la Chine peut faire mieux et doit redonner aux Tibétains la liberté qu'ils méritent.
The Dalai Lama is convinced that China can do better and ought to give back to the Tibetan people the freedom they deserve to enjoy.

En ce qui concerne le Tibet, la Chine a enlevé le Panchen Lama, celui qui doit succéder au Dalaï Lama.
With regard to Tibet China has seized the Panchen Lama, the person who would succeed the Dalai Lama.

Afin de sortir de cette crise, l'appel au dialogue du dalaï-lama doit être encouragé d'une seule voix par la communauté internationale et être entendu par la Chine.
In order to resolve this crisis, the Dalai Lama's call for dialogue must be unanimously encouraged by the international community, and heard by China.