Vertaling van "dain étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Division de l'architecture intégrée et des normes [ DAIN | Division de l'architecture, des normes et de l'ingénierie ]
Enterprise Architecture and Standards Division [ EASD | Architecture, Standards, and Engineering Division ]

daine
doe

daine | daisne | deigne | sole
floor

daine
fallow doe

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, comme le recommandait l’opinion de la majorité dans le rapport spécial de la Commission Le Dain, cette drogue ainsi que ses usagers n’étaient plus soumis aux dispositions sévères de la Loi sur les stupéfiants.
Thus, as recommended in the majority opinion expressed in the Le Dain Commission’s special report, cannabis and cannabis users were no longer subject to the harsh provisions of the Narcotic Control Act.

Les conclusions émises dans le rapport de la commission Le Dain étaient qu'il n'y avait pas vraiment de relation entre l'abus du cannabis et la criminalité.La commission Le Dain a donc recommandé unedécriminalisation.
The Le Dain commission report concluded that there was no real relation between cannabis abuse and crime rates. The Le Dain commission thus recommended that it be decriminalized.

Les membres de la Commission Le Dain n'étaient pas des Libéraux à tous crins.
The Le Dain commission was not a woolly-headed bunch of wildly liberal people.

Les juges Le Dain, Iacobucci et Rothstein ont tous été nommés validement aux termes de l'article 5, et personne ne considère que ces nominations étaient invalides.
Justice Le Dain, Justice Iacobucci and Justice Rothstein were all appointed validly under section 5, and no one takes the view these appointments were invalid.