Traduction de «dactyloscopiques dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen dactyloscopique | analyse dactyloscopique
fingerprint comparison

élément de preuve dactyloscopique ante mortem [ élément de preuve dactyloscopique AM ]
ante-mortem fingerprint evidence [ AM fingerprint evidence ]

données dactyloscopiques | informations dactyloscopiques
fingerprint | fingerprint information

formulaire dactyloscopique | relevé d'empreintes digitales | fiche dactyloscopique
fingerprint sheet

Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | Eurodac [Abbr.]
European fingerprinting system | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac [Abbr.]

données dactyloscopiques
dactyloscopic data | fingerprint data

système AFIS | système automatisé d’identification dactyloscopique | système automatisé d'identification des empreintes digitales | système de reconnaissance automatisée d'empreintes digitales | AFIS [Abbr.] | SAID [Abbr.]
Automated Fingerprint Identification System | Automatic Fingerprint Identification System | AFIS [Abbr.]

Système automatisé de récupération, d'identification et d'archives dactyloscopiques
Automated Fingerprint Identification, Image Archive and Retrieval System

Section du soutien technique, de l'analyse et de la gestion des programmes du système automatisé d'identification dactyloscopique
Automated Fingerprint Identification System Program Management, Analysis and Technical Support Section

transfert | transfert dactyloscopique
lifter | fingerprint lifter | fingerprint lifting tape | fingerprint lift tape | fingerprint tape | fingerprint lifting device | lifting tape | latent lifting tape | lift tape | tire patch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le numéro d'identification dactyloscopique, validé par les services d'information dactyloscopique automatisés, confirmera le fait que l'échantillon provient bel et bien de l'individu en question, par référence à ses empreintes digitales, qu'il ne s'agit pas d'un pseudonyme, que ce n'est pas quelqu'un d'autre qui est venu offrir l'échantillon.
The fingerprint identification number, certified by the automatic finger print information services, will confirm that the sample indeed came from that individual, based on his fingerprint; that it was not an alias; that it was not someone stepping in to give a sample.

Nous avons également mis sur pied des programmes de formation avec nos partenaires du Canada et de l'étranger dans des domaines tels que l'identification des faux documents, les techniques d'entrevue, les techniques dactyloscopiques, la promotion du travail d'équipe et la résolution des problèmes.
We have also initiated training programs with our partners in Canada and overseas, in such areas as fraudulent document identification, interviewing skills, fingerprinting techniques, team building and problem solving.

1. Les autorités désignées ne peuvent demander la comparaison de données dactyloscopiques avec celles conservées dans la base de données centrale EURODAC dans les limites de leurs compétences que si la comparaison avec les bases nationales de données dactyloscopiques et les systèmes automatisés nationaux d'identification par empreintes digitales d'autres États membres en application de la décision 2008/615/JAI n'a donné aucun résultat positif et si
1. Designated authorities may request the comparison of fingerprint data with those stored in the EURODAC central database within the scope of their powers only if comparisons of national fingerprint databases and of the Automated Fingerprint Databases of other Member States under Decision 2008/615/JHA return negative results and where:

(9) Il est nécessaire de fixer des règles précises sur la transmission de ces données dactyloscopiques au système central, l'enregistrement de ces données dactyloscopiques et d'autres données pertinentes dans le système central, leur conservation, leur comparaison avec d'autres données dactyloscopiques, la transmission des résultats de cette comparaison et le marquage et l'effacement des données enregistrées.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.

(9) Il est nécessaire de fixer des règles précises sur la transmission de ces données dactyloscopiques au système central, l’enregistrement de ces données dactyloscopiques et d’autres données pertinentes dans le système central, leur conservation, leur comparaison avec d’autres données dactyloscopiques, la transmission des résultats de cette comparaison et le marquage et l’effacement des données enregistrées.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.

(9) Il est nécessaire de fixer des règles précises sur la transmission de ces données dactyloscopiques au système central, l’enregistrement de ces données dactyloscopiques et d’autres données pertinentes dans le système central, leur conservation, leur comparaison avec d’autres données dactyloscopiques, la transmission des résultats de cette comparaison et le verrouillage et l’effacement des données enregistrées.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.

Pas question, donc, de les ajouter au système automatisé d'identification dactyloscopique de la GRC pour qu'elles servent aux enquêtes criminelles en général.
There is, therefore, no question of adding them to the RCMP's Automated Fingerprint Identification System for use in general criminal investigations.

Toutefois, les agents d'immigration ont dit au comité sénatorial spécial que la formation et l'équipement dactyloscopiques dont ils disposent sont tels que les empreintes qu'ils prennent sont à toutes fins pratiques inutiles et d'habitude simplement stockées.
However, immigration officers told the Senate special committee that the training and the fingerprinting equipment they are required to use are so inadequate that the prints are largely useless and they are usually simply warehoused.

En 1986, je crois, la GRC a créé le système automatisé d'identification dactyloscopique, le SAID, un système informatisé d'identification des empreintes digitales, dans lequel on peut stocker toutes les empreintes digitales.
In 1986 I believe the RCMP established AFIS for the first time, the automated fingerprint identification system, which allows all the fingerprints now to be stored in a computer data bank.