Traduction de «d'étudier plus soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

Loi modifiant la Loi sur la Banque de développement du Canada et la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants afin de prévoir un régime de prêts d'études plus favorable aux étudiants
An Act to amend the Business Development Bank of Canada Act and the Canada Student Loans Act to provide for a student loan system that is more supportive of students

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Groupe spécial d'experts chargé d'étudier des formes plus efficaces de coopération internationale contre la criminalité transnationale, y compris les crimes contre l'environnement
Ad Hoc Expert Group on More Effective Forms of International Cooperation against Transnational Crime, including Environmental Crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, nous demandons au gouvernement d'étudier très soigneusement la possibilité d'offrir à des transporteurs non canadiens le droit d'effectuer du cabotage sur les lignes canadiennes, ce qui nous semble propice à attiser une concurrence effrénée sur les corridors les plus achalandés au détriment des liaisons nécessaires et moins rentables avec des collectivités plus éloignées.
Thirdly, we are asking the government to carefully study the possibility of offering non-Canadian carriers cabotage rights on Canadian routes, which would create heated competition on the busiest lines to the detriment of necessary but less profitable connections to more remote communities.

Dans le cadre du programme de 2014, la fondation a remis 12 bourses à des étudiants de deuxième et de troisième cycle soigneusement choisis qui se spécialisent dans l'histoire canadienne et, plus particulièrement, dans l'histoire militaire du Canada. Ces étudiants sont Allison Weber, Marko Kljajic, Marlee Goyette et Ryan Flavelle, de l'Université Western Ontario, Matthew Moore et Sarah Hogenbirk, de l'Université Carleton, Emilie Bowles, de l'Université Bishop's.
As part of the 2014 program, the foundation awarded 12 bursaries to a carefully selected group of post-graduate students who specialize in Canadian history and, in particular, Canadian military history: They are: from the University of Western Ontario, Allison Weber, Marko Kljajic, Marlee Goyette and Ryan Flavelle; from Carleton University, Matthew Moore and Sarah Hogenbirk; and from Bishop's University, Emilie Bowles;

À l’avenir, nous devons intensifier nos efforts afin que le Parlement travaille plus efficacement, par exemple en ne comptant plus sur les bâtiments mais sur les nouvelles technologies, en devenant un exemple en termes de normes institutionnelles et environnementales, en étudiant soigneusement l’impact de chaque dépense et en n’augmentant pas le budget de manière systématique comme c’est d’habitude le cas dans la bureaucratie.
In future, we must increase our efforts to make Parliament work more efficiently, for instance, by relying not on buildings but on new technologies, by setting an example in terms of institutional and environmental standards and by analysing closely the impact of every expense and not allowing the budget to grow automatically, as is usually the case with any bureaucracy.

B. considérant qu'il avait été souligné que, dans un tel cas, il conviendrait d'étudier soigneusement, de la façon la plus large possible, une réorganisation des ressources existantes avant de faire appel à des ressources supplémentaires,
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,

Le plan d’action libéral en ce qui concerne la justice prévoit de rendre les collectivités canadiennes plus sûres et d’accorder plus de temps au Parlement et à son comité de la justice pour étudier soigneusement les autres projets de loi figurant dans le programme du gouvernement dans ce domaine et à propos desquels nous avons de sérieuses réserves.
The Liberal justice plan provides safer communities to Canadians and frees up time for Parliament and its justice committee to carefully study the other bills in the government's justice agenda with which we have serious concerns.

Toutefois, du point de vue de la réalité tant juridique que politique, les gouvernements sont tenus de l’étudier très soigneusement, en particulier les aspects qui les affecteraient le plus directement.
But as a matter of both legal and political reality, governments are obliged to look very carefully at it, and in particular at those aspects which would affect them most directly.

En effet, nous avons soigneusement étudié la situation et calculé les besoins au plus près.
Indeed, we have examined the situation very carefully and calculated very tightly.

Plus tôt le comité commencera à étudier le projet de loi aussi soigneusement qu'il le mérite, plus tôt nous pourrons améliorer la situation des transporteurs aériens dans tout le Canada.
The sooner we start studying the bill in committee, to give it the careful examination which it deserves, the sooner we shall have a better airline situation in all of Canada.

À cette occasion, j'avais exhorté le gouvernement à ne pas apporter à toute vitesse des changements au Régime de pensions du Canada, mais à plutôt prendre le temps de consulter sérieusement, d'étudier plus soigneusement les répercussions de ses propositions régressives et d'envisager des modifications progressives au RPC, plutôt que de s'attaquer aux bénéficiaires les plus vulnérables du système.
I urged the government at that time not to rush into changes to the Canada pension plan but rather to take the time to consult seriously and study more carefully the impact of its regressive proposals and look at progressive changes to the CPP instead of hitting the most vulnerable beneficiaries of the system.