Traduction de «d'études préalables chers au sénateur salter hayden » (Français → Anglais) :

Cette procédure, qui a été intégrée en 1991 au Règlement du Sénat, est appelée couramment « étude préalable » ou « formule Hayden », d’après le sénateur Salter Hayden qui l’a établie dans les années 1970.
The procedure was included in the Rules of the Senate in 1991, and is commonly referred to as pre-study or the “Hayden formula” after Senator Salter Hayden who initiated the procedure in the 1970’s.

Toutefois, plus souvent qu'autrement, la séparation totale au niveau de la réflexion accentue les divisions, engendre des malentendus et donne lieu à des corrections législatives de moins bonne qualité que les bons vieux arrangements ayant fait l'objet d'études préalables chers au sénateur Salter Hayden.
More often, though, the total separation of thinking produces greater divisions, more misunderstandings and less quality repair of legislation than the older pre-studied arrangements devised by Liberal Senator Salter Hayden.

Nous avions à une époque l'habitude de nous livrer à ce que nous appelions l' «étude préalable Hayden,» qui doit son nom au sénateur Salter Hayden.
We used to have a custom in the chamber called the " Hayden pre-study," named after Senator Salter Hayden.

Il a raison de dire que durant l'ère de Salter Hayden, on a effectué un grand nombre d'études préalables.
He is correct that in the Salter Hayden era a great number of pre-studies were done.