Traduction de «d'étendre notre portée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asylum

étendre la portée de la désignation
include in the designation

étendre la portée de son activité
give greater coverage

étendre la portée du crédit 70 (transports) du budget principal des dépenses
extend the purposes of transport Vote 70 of the main estimates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures aideront énormément à trouver des solutions nous permettant d'étendre notre portée; toutefois, nous devons établir un équilibre entre les préoccupations très légitimes des individus en matière de protection de la vie privée et notre responsabilité de rejoindre les Canadiennes et Canadiens grâce à nos messages—tout en respectant les droits de ceux qui ne désirent pas recevoir les prestations.
These measures will be of considerable help in addressing the problem of extending our reach, but we have to balance the very legitimate privacy concerns of individuals against our responsibility to reach Canadians with our messages and to respect the rights of those who do not wish to receive these benefits.

En outre, nous avons essayé d'étendre notre portée et nous avons offert à la Société Radio-Canada la possibilité de diffuser le message gratuitement à l'extérieur de la province de Québec.
In addition, we have sought to expand our reach even further and have formally offered the opportunity to la Société Radio-Canada to deliver the signal free of charge outside the province of Quebec.

Nous souhaitons étendre la portée de l’accord et approfondir le degré d'ouverture mutuelle afin de stimuler notre croissance, rendre nos entreprises plus compétitives, créer des emplois nouveaux et de meilleure qualité et proposer un choix plus vaste aux consommateurs.
We want to broaden the scope of the agreement and deepen the level of mutual openness to boost our growth, make our firms more competitive, create new and better jobs, and widen choice for consumers.

Étant donné notre structure qui comprend 18 sections partout au Canada et étant donné qu'un grand nombre de nos membres vivent et travaillent dans des collectivités rurales et éloignées, nous aimerions offrir notre expérience et notre expertise pour aider à étendre la portée, l'échelle et les répercussions des programmes de stages pour les jeunes.
Given our own structure of 18 sections across Canada, with many of our members living and working in remote rural communities, we would like to offer our experience and expertise to help expand the scope, scale, and impact of youth internship programs.

18. souligne par ailleurs que la portée actuelle du marché unique, même lorsqu'il est pleinement mis en œuvre, est insuffisante dans la mesure où le secteur des services représente à ce jour près de quatre cinquièmes de l'économie européenne; demande par conséquent des initiatives tant nationales qu'européennes visant à étendre la portée du marché unique de sorte qu'il couvre l'ensemble de l'économie européenne, afin que soit exploité tout le potentiel créé par les secteurs à forte intensité de connaissances de notre économie;
18. Furthermore, stresses that the current scope of the Single Market, even when fully implemented, is insufficient, as the services sector today accounts for nearly four-fifths of the European economy; therefore, calls for both national and community initiatives to extend the range of the Single Market to cover the entire European economy in order to fully utilise the potential created by the knowledge-intensive parts of our economy;

Il est juste d’envisager d’étendre la portée géographique de l’AMP et il est malheureux que nous n’ayons pas saisi l’occasion d’approfondir de manière significative notre marché des services il y a quelques mois.
It is right to consider extending the geographical scope of the GPA, and it is unfortunate that we did not seize the opportunity of significantly deepening our services market a few months ago.

- (IT) Monsieur le Président, le principe de l'asile politique fait partie de la plus haute tradition juridique de nos peuples, mais le rapport Watson commet, à notre avis, une erreur grave : celle de diluer la portée de ce principe, de l'étendre jusqu'à une série de cas d'espèce qui dépassent la nature historique de cet important et haut principe de droit public.
– (IT) Mr President, the institution of political asylum is part of the most noble legal tradition of our peoples, but the Watson report, in my opinion, makes a serious mistake in extending its scope, in expanding it to embrace a number of cases that lie outside the historical nature of this important and noble institution of public law.

Nous tirons parti de nos partenariats, y compris dans le secteur privé, car c'est en travaillant ensemble et en réunissant nos ressources et nos atouts que nous pourrons étendre notre portée et notre influence.
We are leveraging partnerships with others, including the private sector, to say that if we work together, if we pool our resources and assets, we can extend our reach and impact.

À notre avis, cela correspondrait à la portée de l'arrêt de la cour d'appel puisqu'il ne s'agirait pas d'étendre la portée du projet de loi aux personnes qui auraient perdu leur statut à cause de la discrimination sexuelle avant septembre 1951.
In our view, that is within the ambit of the Court of Appeal's decision because we are not trying to extend the scope of the bill to people who would have lost their status as a result of the sex discrimination prior to September 1951.