Vertaling van "d'équivalence états-unis hong " (Frans → Engels) :

La portée de la décision concernant la Suisse est beaucoup plus large, étant donné que la négociation d'actions suisses dans l'UE, et inversement, est beaucoup plus répandue que pour les autres pays et territoires qui ont récemment obtenu une reconnaissance d'équivalence (États-Unis, Hong Kong et Australie).
The scope of the Swiss decision is much greater, as the trading of Swiss shares in the EU – and vice versa – is more widespread than with the other jurisdictions – the US, Hong Kong and Australia – which were recently recognised.

Plus de 200 participants sont attendus en provenance de 24 pays différents, dont les Etats membres des Communautés européennes, le Canada, les Etats-Unis, Hong Kong, la Tunisie, la Nouvelle Zélande, la Finlande, la Suède, la Suisse, etc.
Over 200 participants are expected from 24 countries, including the Member States of the European Communities, Canada, USA, Hong Kong, Tunisia, New Zealand, Finland, Sweden, Switzerland, etc.

C'est le cas pour les actions admises à la négociation sur les deux bourses suisses et, de façon moins nette, pour les actions admises aux États-Unis, à Hong Kong et en Australie, pour lesquelles des décisions d'équivalence ont été adoptées le 13 décembre 2017.
This is the case for shares admitted on the two Swiss exchanges and, to a lesser extent, for shares admitted in the United States, Hong Kong and Australia, for which equivalence decisions were adopted on 13 December 2017.

Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (18 membres Australie, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, République populaire de Chine, République de Corée, États-Unis, Hong Kong, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Singapour, Taipei chinois (Taiwan) et Thaïlande)
Asia-Pacific Economic Cooperation (18 members include Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, the People’s Republic of China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Philippines, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, and the United States)

Dix parties ont accepté le protocole: l'Union européenne, le Liechtenstein, la Norvège, le Taipei chinois, les États-Unis, Hong Kong (Chine), l'Islande, Singapour et Israël.
Ten GPA parties have accepted the protocol: the European Union, Liechtenstein, Norway, Chinese Taipei, the United States, Hong Kong (China), Iceland, Singapore and Israel.

La Commission européenne adopte une décision d’équivalence pour les contreparties centrales des États-Unis // Bruxelles, le 15 mars 2016
European Commission adopts equivalence decision for CCPs in USA // Brussels, 15 March 2016

La Commission européenne accorde aux États-Unis l’équivalent du régime réglementaire pour les contreparties centrales de l’Union européenne.
The European Commission grants the USA the equivalent regulatory regime for central counterparties as the European Union.

Cependant, il existe peut-être des endroits—Hong Kong en est un bon exemple—qui relèvent d'un État—comme Hong Kong de la Chine—qui pourrait fort bien dire—je ne suis pas un expert de Hong Kong—qu'elle a signé un accord avec Hong Kong et le Royaume-Uni selon lequel elle n'est pas obligée de traiter de pareilles questions pour 50 ans.
But there may be places, and Hong Kong is a good example, that are part of a state, part of China, and nevertheless China might well say—I can't, not being expert on Hong Kong—we have reached an agreement among China, Hong Kong, and the United Kingdom, saying that we are obliged not to deal with these issues for 50 years.

4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, la Communauté européenne et ses États membres se réservent le droit de limiter, en ce qui concerne les transporteurs aériens de la Communauté, les investissements en actions avec droit de vote réalisés par des ressortissants des États-Unis après la signature du présent accord à un niveau équivalent à celui autorisé par les États-Unis pour les ressortissants étrangers en ce qui concerne les transporteurs aériens des États-Unis, pour autant que l'exercice de ce droit soit compatible avec le droit international.
4. Notwithstanding paragraph 2, the European Community and its Member States reserves the right to limit investments by US nationals in the voting equity of a Community airline made after the signature of this Agreement to a level equivalent to that allowed by the United States for foreign nationals in US airlines, provided that the exercise of that right is consistent with international law.

Or, au 31 mars 2000, le montant dû aux Nations Unies en dollars américains s'élevait à 842 millions de dollars, la part des arrérages des États-Unis équivalant à 56 p. 100 du budget normal; 1,903 milliard de dollars du budget des Nations Unies pour le maintien de la paix, la part des États-Unis s'établissant à 62 p. 100 et le total des arrérages, 2,839 milliards de dollars, la part des États-Unis représentant 59 p. 100 de ce montant.
Yet, as of March 31, 2000, the total amount owed to the UN in U.S. dollars is $842 million, with the U.S. share of arrears being 56 per cent of the regular budget; $1.903 billion of the UN peacekeeping budget, with the U.S. share being 62 per cent of that figure; and all arrears, $2.839 billion, with the U.S.A. share being 59 per cent of that figure.