Traduction de «d'épaule était inefficace » (Français → Anglais) :

J'apporterai cependant la nuance suivante : si nous sommes le seul gouvernement ayant des orientations claires à ce sujet, nous ne sommes pas nécessairement les seuls députés qui croient que le registre des armes d'épaule était inefficace, peu judicieux, que c'était du gaspillage.
I will say, with one caveat, we are the only government with a clear direction in that, but we aren't necessarily the only members of Parliament who believe the long-gun registry was wasteful, ineffective, and misguided.

Le sénateur Jaffer : Monsieur Granger, après la fusillade du Collège Dawson, vous avez dit dans les médias que le registre des armes d'épaule était totalement inefficace.
Senator Jaffer: Mr. Granger, you were quoted in the news reports after the Dawson College shooting as saying that the long-gun registry is totally ineffective.

Le registre des armes d'épaule était inefficace et il ciblait des propriétaires d'armes à feu pacifiques et respectueux de la loi.
The long gun registry was ineffective and targeted peaceful, law-abiding gun owners.

Après avoir promis à ses électeurs, au cours de quatre campagnes électorales, comme il l'a si bien dit, qu'il se prononcerait en faveur de l'élimination du registre des armes d'épaule, qui était inefficace, inexact et grandement surfait, il n'a pas été autorisé à voter selon sa conscience ou selon la volonté de ses électeurs.
Of course, after having promised his constituents, as he so well said, for over four elections on what his position was on the elimination of the inefficient, inaccurate, and way-overdone long gun registry, he was not allowed to vote his conscience or the will of his constituents.

Les membres du comité se sont fait dire par des policiers de première ligne que le registre des armes d'épaule était au mieux inefficace et au pire dangereux, car les données qu'il renferme sont inexactes.
The committee heard from front-line officers that the long gun registry is at best an ineffective and at worst a dangerous tool to use, since the data contained are not accurate.