Traduction de «d'épaule était aboli » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fraser : Si le registre des armes d'épaule était aboli, est-ce que le gouvernement du Canada aurait le pouvoir légal d'effectuer ce dépistage au moyen de dispositions réglementaires?
Senator Fraser: Absent the long-gun registry, would the Government of Canada have the statutory authority to do that tracing through regulation?

J'ai écouté l'argument de la députée et, si le registre des armes d'épaule était aboli, je me demande qu'est-ce qui sera aboli ensuite.
When I listen to the member's argument, one of the fears I have is that if the long gun registry goes down, what is going to go down next?

Dans son exposé, M. Farrant a précisé que la Nouvelle-Zélande avait aboli son registre des armes d'épaule dans les années 1980 et que le ciel ne lui était pas tombé sur la tête.
Mr. Farrant's presentation stated that New Zealand disbanded their long-gun registry in the 1980s and the sky did not fall.

C'était difficile pour moi de répondre aux électeurs qui me posaient systématiquement la même question, chaque fois qu'il y avait des élections — soit en 2004, 2006, 2008 et 2011: « Quand le registre inefficace et coûteux des armes d'épaule sera-t-il aboli? » Les électeurs nous ont demandé de l'abolir et ce moment tant attendu est finalement à portée de main.
It has been difficult responding to constituents who have been asking since I have been in this House in 2004, through 2006, 2008 and 2011, “When will the ineffective and wasteful long gun registry be eliminated?” They have asked us to do that and we are finally coming to a place where that may happen.

La ministre de la Condition féminine du Québec a dit que, si le registre des armes d'épaule était aboli, la police du Québec et les victimes de la violence au foyer seraient exposées à des risques inutiles.
The minister in Quebec for the Status of Women has said that if the long-gun registry is dismantled, the Quebec police and victims of domestic violence will be put at unnecessary risk.