Traduction de «d'énormes efforts restent » (Français → Anglais) :

Si des progrès ont été faits, d'énormes efforts restent à fournir pour atteindre les objectifs du livre blanc, au niveau communautaire et des politiques nationales des États membres.
Though progress has been made, considerable further efforts will be necessary to achieve the objectives of the White Paper, at the Community level and in the national policies of the Member States.

Les efforts pour débarrasser les zones bombardées des sous-munitions qui y restent et pour aider les victimes exigent énormément de ressources.
Efforts to clear areas of duds and to assist victims are often extremely resource-intensive.

Enfin, il est clair pour moi que malgré les progrès réalisés, d’énormes efforts restent à accomplir en vue de progresser sur la voie de l’égalité des genres et de la participation réelle des femmes dans la sphère politique.
Finally, it is clear to me that, although progress has been made, tremendous efforts are still needed to progress towards gender equality and women’s effective participation in the political sphere.

3. souligne qu'il convient d'élever au rang de priorité absolue les efforts déployés pour rendre impossible toute fraude au système de TVA, compte tenu des pertes énormes enregistrées par les États membres s'élevant vraisemblablement à 100 milliards EUR; fait remarquer qu'une attention particulière doit être accordée à la fraude de type "carrousel"; rappelle les propositions détaillées formulées dans le rapport Bowles (A6-0312/2008) qui restent valables et doivent être mises en œuvre sans délai;
3. Emphasises that rendering the VAT system fraud-proof must be a key priority, given the massive losses incurred by Member States, possibly amounting to EUR 100 billion; notes that particular attention needs to be paid to ‘carousel’ fraud; recalls the detailed suggestions contained in the Bowles report (A6-0312/2008), which are still valid and should be implemented without delay;

Cependant, malgré les efforts énormes du rapporteur et des commissions parlementaires, beaucoup de questions restent en suspens.
However, despite the enormous efforts of both the rapporteur and the Parliamentary committees, many questions remain unresolved.

S. considérant que l'efficacité de l'extraction des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;
S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the 'needle in the haystack' problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; whereas the extent of 'digital tracks' left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and whereas there are significant rates of 'false positives' whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;

S. considérant que l'efficacité de la "fouille" des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;
S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the ‘needle in the haystack’ problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; that the extent of ‘digital tracks’ left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and that there are significant rates of ‘false positives’ whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;

Dans la décision prise ce jour, la Commission a également tenu compte de l'énorme effort de restructuration entrepris par SKET pour réduire et concentrer ses activités de production en construisant des usines clé en main et des machines pour les secteurs du marché qui restent aujourd'hui essentiels, rentables et concurrentiels.
In today's decision the Commission also noted the enormous restructuring efforts of SKET to reduce and concentrate its production activities in constructing entire plants and machines to the now remaining essential, viable and competitive market lines.

Dans sa décision de ce jour, la Commission tient également compte des énormes efforts de restructuration entrepris par SKET pour réduire et concentrer ses activités de production en construisant des usines clés en main et des machines pour les secteurs du marché qui restent aujourd'hui essentiels, rentables et concurrentiels.
In today's decision the Commission also noted the enormous restructuring efforts of SKET to reduce and concentrate its production activities in constructing entire plants and machines to the now remaining essential, viable and competitive market lines.