Vertaling van "d'élèves quittent encore " (Frans → Engels) :

Dans l'UE, environ 30% des élèves quittent encore l'école sans atteindre le niveau de l'enseignement secondaire supérieur et l'échec et l'abandon sont également élevés dans l'enseignement supérieur dans de nombreux pays.
In the EU, still about 30 % of pupils leave school without achieving upper secondary level and non-completion rates are also high in higher education in several countries.

Même si des progrès notables ont été enregistrés ces dernières années pour ce qui est de faire baisser les taux de décrochage, trop d'élèves quittent encore l'école prématurément .
Although solid progress in decreasing ESL rates has been made in recent years, still too many pupils continue to leave education prematurely .

Dans le même temps, la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats en Europe est relativement faible: même les États membres les plus performants sont dépassés par les pays asiatiques avancésDe nombreux jeunes ne disposent pas de compétences numériques adaptées Une autre question essentielle est celle du manque de qualifications formelles; en dépit du fait que de nombreux États membres ont bien progressé pour ce qui est de ramener la proportion de jeunes en décrochage scolaire au grand objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020, trop de jeunes quittent encore l’école prématurément.
At the same time the share of pupils achieving very good results in Europe is relatively low: even the best-performing EU Member States are outperformed by advanced Asian countries. Many young people lack appropriate digital skills. Another key issue is lack of formal qualifications; despite the fact that many Member States have made good progress in bringing down the share of early school-leavers to the Europe 2020 headline target of 10%, still too many young people leave school prematurely.

Depuis 2004, l’UE a contribué à ce que 9 millions d’élèves des pays en développement puissent bénéficier d’une éducation primaire, mais de nombreux enfants quittent encore souvent l’école sans avoir acquis des compétences essentielles en lecture, en écriture et en calcul.
Since 2004, the EU has helped to get 9 million pupils in developing countries into primary education, but many children still often leave school without essential literacy or numeracy skills.

Le vice-président de la Commission, M. Valdis Dombrovskis, a déclaré: «l’Union européenne doit, de toute urgence, retrouver le chemin de la croissance de l’emploi et de la convergence sociale.Si les marchés du travail pâtissent encore de niveaux de chômage élevés, ils évoluent rapidement, en particulier sous l’effet de la mondialisation, des mutations sociétales et de l’innovation technologique.Face à cette évolution, il nous faut adopter une combinaison de mesures visant à faire progresser la croissance et l’économie sociale de marché européenne.Une plus grande mobilité de la main-d’œuvre nécessite la prise en compte à la fois des besoins et préoccupations des États que quittent les demandeurs d’emploi, surtout au regard du risque de fuite des cerveaux, et des besoins et préoccupations des États dans lesquels ils souhaitent aller travailler».
Vice-President Valdis Dombrovskis said:”The EU has to return to the path of more jobs and social convergence. This as a matter of urgency. Labour markets are still suffering from high unemployment levels, but they are also changing fast, not least in the face of globalisation, societal changes and technological innovation. Our response requires a mix of policies aimed at advancing growth and the European social market economy. In promoting labour mobility, we have to take into account the needs and concerns both of the countries jobseekers are leaving, particularly considering the risk of brain drain, and the needs and concerns of the countries where they wish to work".

À cet égard, il convient non seulement de soutenir les filles et les femmes dans toutes leurs décisions et tous leurs choix, mais également de réduire encore le nombre, aujourd'hui élevé, de garçons qui quittent l'école prématurément, comme prévu dans la stratégie Europe 2020.
Not only must girls and women be encouraged in all their decisions and chosen paths, but, as has also been noted in Horizon 2000, the high number of male school drop-outs must be lowered further.

Enfin, encore trop d'élèves (un sur cinq) quittent prématurément le système scolaire sans qualification, risquant ainsi d'être marginalisé dans la société de la connaissance.
Finally, too many pupils (one in five) are still leaving the school system early and without qualifications, thus facing the risk of marginalisation in the knowledge-based society.

Je renvoie encore une fois les députés au rapport Nesbitt Burns, qui nous informe que des professionnels de toutes sortes entrent au pays, mais que pour chaque professionnel qui vient s'établir au Canada, il y en a probablement trois ou quatre qui quittent le pays essentiellement pour échapper aux impôts élevés.
I again point to the Nesbitt Burns report which showed that we have all kinds of professionals coming into this country, but for as many professionals that we have coming in we probably have three or four times as many leaving, in part because of the high taxes.