Traduction de «d'éluder une question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûts éludables
avoidable costs

éluder la loi
to circumvent the law

éluder l'application de l'article
to evade the application of the Article

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

éluder l'impôt [ éviter l'impôt ]
avoid tax

éluder le paiement des impôts
avoid payment of taxes

éluder la loi
evade the law

tenter d'éluder le paiement des droits
attempt to evade the payment of duties

éluder
evade

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le gouvernement ne donne-t-il pas à la population de la Colombie-Britannique la possibilité de tenir un référendum sur ce traité? Le ministre élude cette question, le vice-premier ministre l'élude aussi, comme tout le gouvernement.
That is the question the minister is avoiding, the Deputy Prime Minister is avoiding and the government is avoiding.

- (EN) Je voudrais non seulement poser une question complémentaire, mais également reposer la question initiale parce que je constate que le ministre a éludé la question précédente et celle-ci, ce qui n’est pas très approprié.
– I would not only like to ask a supplementary question but would also like to re-ask the original question, because I notice that the Minister has now ducked the previous question as well as this one, which is not very appropriate.

M. de Graaf n'a pas éludé la question du "chapitre social" évoquant les problèmes du chômage, de l'exclusion, de la pauvreté auxquels sont confrontées les villes, et dont la résorption constituera un des autres objectifs de la présidence.
Mr de Graaf did not neglect the “social chapter”, affirming that the Dutch presidency intended to address the problems of unemployment, exclusion, and poverty that affect cities.

Éluder la question reviendrait à mettre en péril la compétitivité future de l'Europe.
Failure to address this issue could seriously hamper Europe's competitiveness in the future.

Il n'était pas question d'éluder des questions légitimes mais de les traiter avec calme et objectivité.
Its objective was not to evade legitimate questions but to ensure that discussion could be carried on calmly and objectively.

Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il conviendrait de ne plus éluder la question de l'adhésion de la Géorgie à l'UE en incluant sans plus attendre la Géorgie dans la liste des pays candidats, restant entendu que son adhésion dépendra de sa capacité d'intégrer l'acquis communautaire?
Does the Council not consider that the issue of Georgia's accession to the EU should no longer be evaded, and that therefore, without further delay, Georgia should be included in the list of candidate countries, on the understanding that its membership will depend on its ability to integrate the acquis communautaire into its national legislation?

La Commission n'estime-t-elle pas qu'il conviendrait de ne plus éluder la question de l'adhésion de la Géorgie à l'UE en incluant sans plus attendre la Géorgie dans la liste des pays candidats, restant entendu que son adhésion dépendra de sa capacité d'intégrer l'acquis communautaire?
Does the Commission not consider that the issue of Georgia's accession to the EU should no longer be evaded, and that therefore, without further delay, Georgia should be included in the list of candidate countries, on the understanding that its membership will depend on its ability to integrate the acquis communautaire into its national legislation?

À titre personnel, j'ajouterai volontiers que je suis curieuse de savoir quand le débat au sein du Comité des régions sera ouvert car tous les intéressés tentent d'éluder la question !
Speaking for myself, I should like to add that I am very keen to find out when the debate within the Committee of the Regions will be opened, for this is an issue that is being avoided at all costs by those involved.

M. Flynn a annoncé qu'il entend ouvrir ce débat rapidement, sans éluder les questions difficiles mais en respectant toujours l'autonomie des partenaires sociaux eux-mêmes".
Mr. Flynn said he wants to open this debate rapidly, without avoiding the difficult questions, but always with due respect to the autonomy of the social partners themselves".

Soit que les libéraux évitent la question et se vante du peu qu'ils ont fait pour les familles, soit qu'ils éludent la question et s'en prennent aux réformistes qui osent la poser, ou soit qu'ils éludent la question et s'en prennent aux parents qui restent à la maison en lançant des insultes à leur égard.
Either the Liberals avoid the question and puff up what little they have done for families, they avoid the question and attack any Reformers who dare ask it, or they avoid the question and attack and insult stay at home parents.