Vertaling van "d'élections canada était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau du Directeur général des élections du Canada [ Élections Canada ]
Office of the Chief Electoral Officer of Canada [ Elections Canada ]

Le système électoral du Canada - Consolider les assises - Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale
Canada's Electoral System - Strengthening the Foundation - Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election

directeur à Élections Canada [ directrice à Élections Canada ]
Elections Canada director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, le ministre de la « déforme » dit que si le commissaire n'est pas avec Élections Canada, il y a moins de partisanerie, comme si Élections Canada était un organisme partisan.
The electoral “deform” minister is saying that if the Commissioner is not part of Elections Canada, he will be less partisan, as though Elections Canada were partisan.

Je vais concentrer mes prochains commentaires sur une réalité des régions, parce que visiblement, malgré le fait que le Parti conservateur a, en grande pompe, au Québec du moins, eu un slogan pendant la dernière élection qui était « le pouvoir aux régions », qui me rappelait vaguement les slogans d'un monsieur qui s'appelait Duplessis, au Québec, malgré le fait qu'ils ont beurré les poteaux de téléphone de ça pendant 40 jours, dans les faits, ce que je vis depuis mon élection, ce sont des fermetures à Service Canada dans les régions.
My next comments will focus on what is happening in the regions. Since I was elected, Service Canada centres have actually been closed in the regions despite the fact that in the last election campaign the Conservative Party unveiled with great fanfare, in Quebec at least, a slogan that read “power to the regions”—that vaguely reminded me of slogans from a gentleman by the name of Duplessis, in Quebec—and despite the fact that for 40 days they plastered telephone poles with the slogan.

Tout député qui devient membre d’un parti enregistré au sens du paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada est réputé abandonner son siège et perd sa qualité de député si, lors de la dernière élection, il était soutenu par un autre parti enregistré ou n’était soutenu par aucun parti enregistré.
Any person holding a seat in the House of Commons who becomes a member of a registered party as defined in subsection 2(1) of the Canada Elections Act is deemed to have vacated the seat and ceases to be a member of the House if, in the last election, the person was endorsed by another registered party or was not endorsed by a registered party.

Ce n'est pas ce qu'ils ont fait. Ils ont réagi en s'en prenant à Élections Canada, en faisant une série d'insinuations comme si Élections Canada était une aile du Parti libéral qui avait pour ainsi dire l'intention de causer du tort.
They responded by attacking Elections Canada with a series of insinuations as though Elections Canada was somehow a partisan wing of the Liberal Party, that somehow it was involved in a nefarious attack.

Le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, a dit très clairement à deux reprises, la dernière fois le 12 novembre 2003, qu'Élections Canada était prête à instaurer les nouvelles limites de circonscriptions électorales pour toute élection déclenchée le ou après le 1 avril 2004.
The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, made it clear on two occasions — most recently on November 12, 2003 — that Elections Canada is ready to implement the new electoral boundaries for any election called on or after April 1, 2004.