Traduction de «d'écouter ses propres militants libéraux » (Français → Anglais) :

Même si les sénateurs libéraux ont pris l'habitude de se lancer dans de grandes tirades reprochant aux banques canadiennes leur comportement concernant les taux d'intérêt, les cartes de crédit et autres, ils devraient prendre un certain recul et écouter leurs propres collègues libéraux, comme la députée de Scarborough-Sud-Ouest, qui écrivait ceci dans le Toronto Sun il y a quelques mois seulement :
While it has become popular among some Liberal senators to launch into tirades about the alleged actions of Canadian banks with respect to their interest rates, credit cards or otherwise, they should take a moment and listen to their own Liberal colleagues — Liberal colleagues like the Liberal member of Parliament for Scarborough Southwest, who wrote in the Toronto Sun only months ago:

Si le député ne me croit pas, il devrait à tout le moins écouter ses propres collègues libéraux.
If the member opposite does not believe that, he should at least listen to his own Liberal colleagues.

Est-ce que le ministre va prendre l'engagement, à la Chambre, d'écouter ses propres militants libéraux et de remettre aux provinces un montant supérieur au transfert en argent qui existe présentement?
Will the minister make a commitment in this House to listen to members of his own party and give the provinces more money in transfers than they are currently getting?

Le ministre des Finances a-t-il enfin compris que ses propres militants libéraux lui demandent, tout comme nous, d'utiliser la marge de manoeuvre financière du gouvernement pour rétablir le niveau des transferts aux provinces servant à financer, notamment, les dépenses en santé?
Has the Minister of Finance finally understood that his own supporters are, like us, asking him to use the government's financial margin to restore the level of the transfers to the provinces, transfers that are used to fund health care, among other things?

Le ministre de l'Industrie entend-il profiter de l'appui unanime de l'opposition, de l'industrie et de ses propres militants libéraux pour appuyer mon projet de loi qui doterait enfin le fédéral d'une politique efficace de construction navale?
Does the Minister of Industry intend to take advantage of the unanimous support of the opposition, the industry, and his own Liberal party faithful, to support my bill, which would finally give the federal government an effective shipbuilding policy?