Vertaling van "d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant peut ralentir " (Frans → Engels) :

Tout le monde connaît les risques associés à l'utilisation du téléphone cellulaire ou à l'envoi d'un texto en conduisant un véhicule, mais je vois de plus en plus de jeunes distraits par les plus récents appareils mobiles et par les écouteurs sur leur tête.
Everybody is aware of the risk of cell phones and texting in automobiles, but I see more and more teens distracted with the latest devices and headphones in their ears.

Selon un autre rapport, publié il y a trois mois par le laboratoire de recherche en transports de la Grande-Bretagne, le fait d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant peut ralentir davantage la vitesse de réaction et d'arrêt que l'alcool.
According to another report, issued by the transport research laboratory in Britain three months ago, talking on a cellular phone while driving can slow reaction and stopping times more than the effects of alcohol.

Une personne aveugle ne peut pas l'utiliser et une personne sourde ne peut pas utiliser un téléphone cellulaire.
A blind person can't use it, and a deaf person can't use a mobile phone.

"dispositif nomade", un moyen de communication ou d'information que le conducteur peut utiliser dans son véhicule tout en conduisant, tel qu'un téléphone mobile, un système de navigation ou un ordinateur de poche;
"nomadic device" means an item of communication or information equipment that can be brought inside the vehicle by the driver to be used while driving, such as a mobile phone, navigation system or pocket personal computer;

Toutefois, lorsque des automobilistes utilisent leur téléphone cellulaire tout en conduisant, les risques sont bien plus grands pour tous ceux qui sont dans le véhicule, toutes les voitures et tous les piétons qui se trouvent dans les environs et pour les usagers mêmes des cellulaires (1740) [Traduction] Les rapports d'accidents mettant en cause l'utilisation du téléphone cellulaire sont de plus en plus fréquents.
But when drivers use their cellular phones while driving, risks are greater for their passengers, for other vehicles and for pedestrians, and even for the users of the cellphones themselves (1740) [English] The reports of accidents in which cellphones were involved are becoming more and more frequent.

Le premier ministre Klein avait commencé par dire que le ministère provincial des Transports examinerait la question, mais, deux semaine plus tard, le gouvernement albertain a décidé qu'il ne réglementerait pas une affaire de simple bon sens, en expliquant que les conducteurs auraient le bon sens de ne pas utiliser un téléphone cellulaire tout en conduisant un véhicule.
Although initially Premier Klein suggested that the provincial transportation department would do a review of this issue, within two weeks the Alberta government decided that it would not regulate a common sense issue.