Traduction de «d'uniformisation des règles du jeu étaient examinées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uniformiser les règles du jeu
level the playing field

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette mesure a été prise pour donner la même protection que nous avions eu précédemment pendant que les questions d'uniformisation des règles du jeu étaient examinées.
It was done to give the same kind of protection we'd had previously while the issues of levelling the playing field were addressed.

Le régime commercial est adapté afin d'uniformiser les règles du jeu pour les opérateurs biologiques de l'Union européenne et des pays tiers et de mieux susciter la confiance des consommateurs.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.

L'accord sectoriel vise à promouvoir l'uniformisation des règles du jeu applicables à ces crédits à l'exportation, afin d'encourager une concurrence entre exportateurs qui soit fondée sur la qualité et le prix des biens et des services exportés, plutôt que sur les conditions financières les plus favorables qui bénéficient d'un soutien public.
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.

M. Mayers: Une des prémisses qui sous-tendent le projet de loi C-66, c'est l'intention du gouvernement d'uniformiser les règles du jeu. Ce dont nous discutons est une partie si importante de cette uniformisation des règles du jeu que nous avons pensé que cela devrait être porté à l'attention des divers comités qui étudient le projet de loi.
Mr. Mayers: One of the premises underlying Bill C-66 is that the government's intention is to level the playing field. This is such an important part of levelling the playing field that we felt it should be brought to the attention of the various committees reviewing the bill.

Du fait de l'intention avouée du gouvernement d'uniformiser les règles du jeu et de commercialiser les opérations du Fonds d'assurance hypothécaire de la SCHL, nous avons jugé approprié que cette question soit examinée par les divers comités.
As a result of the government's stated intention to level the playing field and have CMHC's mortgage insurance fund operate on a commercial basis, we felt it was appropriate that this be considered by the various committees.

Dans le présent cas, où il y a des avantages politiques, je sais que le gouvernement constate que les amendements ont uniformisé les règles du jeu. S'ils étaient supprimés, cela désavantagerait le Parti libéral du Canada.
In this instance, where there is political benefit, I see the government seeing that the amendments that were there levelled the playing field. If taken out, there would be a disadvantage to the Liberal Party of Canada.

Il est urgent de poursuivre les travaux sur leurs principales caractéristiques, et les questions des moyens permettant d’assurer que les règles du jeu seront les mêmes pour tous ainsi que de l’effet cumulatif des différentes mesures de réglementation devraient être examinées avec attention».
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed’.

Nous estimions que les règles du jeu n'étaient pas équitables, et la modification apportée par le projet de loi C-10 vise à uniformiser les règles du jeu et à les traiter comme toute autre autorité taxatrice.
We felt that was an uneven playing field, and the amendment in Bill C-10 is there to re-level that field and to treat them the same as every other taxing authority.